BNM1482-228R [f. 228r]
Manuscrito
Transcripción
In die sanctissimo pasche resurrectionis.
Sermo 2º
Thema. Surrexis dominus vere. luce 24
Quitoz Nequi Omozcali oyol yn totecuyo //
Salutation
¶ tla xicmocaquitican nopilhuane: ca miyecpa oamilhuiloque yn quenin cenca totechmonequi titlaneltocazque ynic titomaquixtizque: Ca yn aquin amo tlaneltoca, ayc quimoyolceuiliz yn totecuyo; ca niman ayc quimopahpaquiltiz Ca yuh quitoua in Sant Pablo sine fide impossibile est placere deo. yn tlacatle tlaneltoquiliztli ca niman ayac momaquixtiz, ayac quimoceliliz yn dios, niman ayac quimopapaquilti[liz].1 Auh yn tlaca[tec]olotl2 quitemotinemi yn quenin techpololtiz yn totlaneltoquiliz Ca quimati yn tlacateculutl yn tlatechtlaçaltiz, yntlatechpololtiz yn totlaneltoquiliz: yc techuicaz yn mictlan ynic mochipa techtlayhiyouiltiz Auh yn ancequintin ca ayemo anmozcalia, ayemo Antlachia: ca çan amoca mocahcayaoa yn tlacateculutl: yehica ca ayemo antlaneltoca Ca nomah antlateotocatinemi: nomah anmauilnemi
Traducción
En el día santísimo de la Pascua de Resurrección.
Sermón 2o.
Tema: Surrexis dominus vere. Lucas 24.1
Esto quiere decir: "Nuestro Señor revivió, vivió."
Salutación
¡Escuchen, por favor, hijos míos!:
Muchas veces les ha sido dicho cómo es muy necesario que creamos para que nos salvemos.
Quien no cree nunca calmará a Nuestro Señor; de ninguna manera lo contentará. Como lo dice san Pablo: Sine fide impossibile est placere deo.2 Si no hay fe, entonces, absolutamente nadie se salvará, nadie recibirá a Dios; absolutamente nadie lo contentará.
El tlacatecolotl anda buscando la manera de hacernos perder nuestra fe.3 El tlacatecolotl sabe hacernos enojar, sabe hacernos perder nuestra fe, para de ese modo llevarnos al mictlan y hacernos padecer por siempre. El tlacatecolotl sólo se burla de ustedes, ya que aún no creen. Todavía andan idolatrando, todavía andan fornicando.4