COLOQUIO INTERNACIONAL

Humanidades digitales y textos alfabéticos en lenguas indígenas

Entre los siglos XVI y XVIII, en distintos territorios de América se escribieron numerosos textos en lenguas indígenas empleando el alfabeto latino. De ellos, sobreviven obras de temática lingüística y religiosa, documentos de orden administrativo y legal, además de crónicas y otros escritos que dan cuenta del pasado de los pueblos nativos. Actualmente estos textos son fuentes de primera importancia para el estudio de las lenguas indígenas y de los distintos procesos históricos por los que atravesaron estas sociedades a lo largo de trecientos años.

La localización, catalogación, transcripción, traducción y edición de dichos textos requiere de conocimientos altamente especializados, lo que los convierte en documentos de difícil acceso e interpretación. En las últimas décadas diversos estudiosos e instituciones han emprendido proyectos en humanidades digitales (diccionarios, corpora, catálogos, portales, ediciones web, repositorios, etcétera), para acercar cada vez a mayores públicos parte de este patrimonio documental y permitir así su aprovechamiento para todo tipo de estudios.

En este coloquio, se presentarán algunos de los proyectos y desarrollos más sobresalientes de los últimos años y se discutirán los retos académicos y técnicos a los que se han enfrentado al intentar poner a disposición de los usuarios del siglo XXI estos documentos del pasado.

4 y 5 de noviembre de 2021
de 10 a 14 horas (CdMx)

Coordinadora académica:
Berenice Alcántara Rojas (UNAM, IIH)

Transmisión por el canal de YouTube UNAM-Históricas

Impresos

Videos