Fuente

University of Pennsylvania (UPenn) Ms. Coll. 700, Item 189
f. 177v-188v

Autor

Anónimo
Desconocida

Título

María Magdalena / Pro sancta maria Magdalena

Tema

Rogabat Jesum quidam phariseus ut manducaret cum illo [Lc 7, 36]

Resumen

El sermón se compone de título, tema, salutación, división y desarrollo, no tiene marcas de sección explícitas. El sermón inicia con el título y continúa presentando el tema: "Un fariseo le rogó que comiera con él, y, entrando en la casa del fariseo, se puso a la mesa" (Lucas 7: 36). En la salutación se presenta la celebración para María Magdalena porque “volvió a la vida recta”. En la división, se expresa que Dios bajó a la tierra para perdonar los pecados de los seres humanos y se señala que él, así como perdonó a María Magdalena, perdonara a quien se arrepienta, tal y como ella lo hizo. La primera parte expone que el pecador está echado en el petate, en la enfermedad; sin embargo, puede tomar ejemplo e inspirarse de María Magdalena y consolarse, pues sus pecados, como los de ella, serán perdonados por Dios, quien es como un médico que cura la aflicción de las almas. Se aconseja a los nahuas a no gozar de la lujuria y la embriaguez pues son pecados que hacen enojar a Dios. Se exhorta a los nahuas evitar juntarse con pecadores, a ignorarlos, aborrecerlos, despreciarlos porque así no se dejarán engañar por ellos y sus pecados. Se pide a los nahuas que permitan humildemente entrar a Dios en sus corazones para que él los regocije en riqueza y prosperidad del alma, ofreciéndoles la vida eterna. Al contrario, se explica a los nahuas que si ellos se dejan turbar por el demonio (tlacatecolotl) y se dejan persuadir por él ofenden mucho a Dios. Para ejemplificar esto, se presenta a Magdalena como aquella mujer que gozaba de los hombres, pero recibió a Dios en su corazón y abandonó la “suciedad” del pecado. El sermón termina pidiendo a los nahuas a que se confiesen para que obtengan la gracia divina y puedan seguir viviendo en comunión con Dios.

Materia bíblica

Lc 7, 36 (Tema)

Vocabulario cristiano

ángel (neologismo: préstamo)

ángel

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

temaquixtiani (neologismo: derivación léxica)

salvador

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones de contenido

El sermón desarrolla dos ideas principales, la primera de ellas es cómo Dios ama a la gente que vive en rectitud y que, si peca, se arrepiente; la segunda es sobre cómo el demonio o la gente pecadora pueden engañar y ensuciar los corazones de otros. Por lo tanto, se exhorta a que los nahuas eviten a las “malas” personas (principalmente a los borrachos y a los lujuriosos), pues, se dice en el sermón, son perversas y ofenden mucho a Dios al mismo tiempo que turban la paz de los demás. A lo largo del sermón se recupera el pasaje bíblico donde Jesucristo explica a Simón el fariseo porqué es importante perdonar a aquellos que cometieron graves pecados, pero se arrepienten.

Fragmentos

mitzmopachihuitinemizque. yn quenin titlaqua, yhuan quenin tiyauhtotlatoca,  yhuan yn quenin tinemi, ynic mitzahuazque. yhuan tlatoltica. mitzanazque mitztzitzquizque. auh ynic tlayeyecoliztica moyollopachihuiz. xictlacahualti yn mocniuh momecatiani, yhuan tlahuanqui xocomicqui yyehuatl cihuatlahueliloc, amo qualli, amo yectli yyollo, yhuan yyehuatl, oquichtlahueliloc, yyollo tecuicui tlaxicahua, xicnonotza yn ipampa ynemecatiliz yhuan ytlahuanaliz yxocomiquiliz (f. 179v)

auh catqui. ca ye iuhqui. yyehuatl amo qualli amo yectli yyollo mopohuani. ynyollo tecuicuitla, yhuan yollotlahueliloc, ca occenca quitlaçotla, yn tliltic catzahuac tlatolli. yhuan yn iquac hahualo nonotzalo. ytechpa yn tliltica yn catzahuaca yntlatlacol (f. 179r)

Palabras clave

borracho, deleite, infierno, Israel, Jesucristo, Magdalena, mictlan, perversidad, Salomón, Simón fariseo, suciedad

Referencias

Disponible en:
https://franklin.library.upenn.edu/catalog/FRANKLIN_9940951323503681

Como citar

Anónimo , "María Magdalena / Pro sancta maria Magdalena", University of Pennsylvania (UPenn) Ms. Coll. 700, Item 189, f. 177v-188v. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=penn700-177v [consulta 5 de septiembre de 2026].