Fuente

Biblioteca Nacional de México, Ms. 1488
f. 160v-163v

Autor

Anónimo
Desconocida

Título

María Magdalena / De eadem festo sermo secundus

Tema

Vides hanc mulierem? [Lc 7, 44]

Resumen

El sermón se compone de cuatro partes (la segunda y tercera se identifican con números romanos “ii” y “iii”). En el sermón se insiste en que los nahuas deben seguir el ejemplo de Magdalena quien vivía en pecado, pero se arrepintió. El sermón inicia con la cita bíblica “¿Ves a esta mujer?” (Lucas 7: 44) para recordar aquel pasaje donde una mujer pecadora muestra arrepentimiento ante Jesús y éste la perdona, justo como lo hará con quien confiese sus pecados y haga penitencia por ellos. Después se exhorta a los nahuas a luchar en esta tierra contra los enemigos (pecados) y no arrojarse al demonio (tlacatecolotl); para lograr tener esta fortaleza se enseña a encomendarse a la Virgen María y rezar el Ave María. Además, se les recuerda a los nahuas que Dios los ama y por eso él desea que hagan como María Magdalena que escuchó su palabra. Se expone que quien busca la riqueza o quien es glotón, soberbio o lujurioso (así como, se dice, era Magdalena que “se corrompía a los hombres”) no es capaz de escuchar el mensaje divino; en consecuencia, esos pecadores irán a padecer en el Mictlan (infierno).

Materia bíblica

Heb 11, 33-34

Job 7, 1

Lc 7, 44 (Tema)

Lc 7, 47

Mt 6, 21

Pr 31, 30

Vocabulario cristiano

ahuilnemiliztli (neologismo: derivación léxica)

acto de vivir en el regocijo

lujuria

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

nepohualiztli (neologismo: derivación léxica)

acto de jactarse de sí mismo (lit.)

soberbia

netemachtiliztli (neologismo: derivación léxica)

acto de confiarse a alguien (lit.)

confianza

esperanza

teotlazohtlaliztli (neologismo: derivación léxica)

amor de Dios

amor divino

amor espiritual

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlaneltoquiliztli (neologismo: derivación léxica)

creencia verdadera

fe

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones de contenido

El sermón se sirve del ejemplo de María Magdalena para enseñar a los nahuas tres cosas importantes: (1) el demonio engaña a las personas y las incita a pecar, (2) Dios quiere perdonar los pecados y por eso debe prestarse atención a la palabra divina, (3) quien escucha el mensaje y se arrepiente será salvo y no sufrirá penas en el Mictlán, porque Dios lo recompensará como hizo con María Magdalena.

Fragmentos

quitoznequi nopiltze in tlatiquintopevaznequi in moyaovan inic timomaquixtiz cenca motech monequi vel ticchicavacaneltocaz in totecuio inic amo mitztlapololtiz inic amo mitztlacaviz in diablo ca çanno yuhqui oquichiuh yn magdalena ca cenca chicavac catca in itlaneltoquiliz yc vel oquintopeuh in tlatlacatecolo yvan in cequintin sanctome (f. 161r)

Auh inic ontlamantli ytech catca necuiltonoliztli ca mocuiltonovaya ca miyec catca in itlatqui yc tequitlaquatinenca cenca pactinenca yn inacayo inic otlatlaco yn aquin tequitlaquatinemi vel itech ca yn iyollo avilnemiliztli ca yn tequitlaqualiztli ypeuh ca in avilnemiliztli yvan in necuiltonolli (f. 162v)

Palabras clave

ilhuicatl, Jesucristo, Magdalena, mictlan, tlacatecolotl, yaotl

Como citar

Anónimo , "María Magdalena / De eadem festo sermo secundus", Biblioteca Nacional de México, Ms. 1488, f. 160v-163v. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1488-160v [consulta 5 de septiembre de 2026].