Fuente

Biblioteca Nacional de México, Ms. 1488
f. 156v-160v

Autor

Anónimo
Desconocida

Título

María Magdalena / In festo beate marie madgalene sermo primus

Tema

Ecce sto ad ostium, et pulso: siquis audierit vocem meam [Ap 3, 20]

Resumen

El sermón se compone de título, tema, salutación, división y dos partes (sólo la segunda parte aparece señalada en números romanos “ii”). El tema del sermón es “He aquí, yo estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré a él, y cenaré con él, y él conmigo” (Apocalipsis 3: 20). En el sermón se insiste en escuchar y recibir la palabra de Dios. En la salutación se les declara a los nahuas que Jesucristo bajó a la tierra para entrar en sus corazones y cómo estos deben estar dispuestos a recibirlo para que él perdone sus pecados. A continuación, se recuerda el pasaje bíblico donde Marta recibió a Jesucristo (Lucas 10: 38), lo alimentó y escuchó su palabra. María Magdalena, quien vivía sin alegría en el corazón, también escuchó las palabras de Jesucristo y estas alimentaron su alma, entonces ella se arrepintió de sus pecados y decidió volver a una vida de bien. Se exhorta a los nahuas a recibir a Jesucristo pues él les tendrá misericordia, para lo cual se deben encomendar a la Virgen María y rezar un Ave María. Posteriormente se anuncian las dos partes que conforman el sermón y se continúa con el desarrollo de ambas. La primera parte explica que Jesucristo es el tlahtoani que toca a la puerta (los corazones de los nahuas) para entrar a la casa (el alma) y perdonar los pecados, aliviando, cual médico, la enfermedad y la aflicción; quien no lo reciba no estará satisfecho nunca y no podrá ser protegido por Dios ni ser recibido en su reino. Aquel que no escuche la palabra divina sufrirá tormentos, experimentará una muerte terrible y padecerá mucho en el Mictlan. También es recordado el profeta David quien libraba batallas gracias a su fe. En la segunda parte, se expone el ejemplo de María Magdalena. El sermón termina exhortando a los nahuas a hacer penitencia y llorar por sus pecados para que estos les sean perdonados por Dios, quien los consolará.

Materia bíblica

Ap 3, 20 (Tema)

Is 51, 12

Lc 7, 47

Lc 10, 38

Mt 9, 2

Pr 23, 26

Sl 6, 13

Vocabulario cristiano

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

temaquixtiani (neologismo: derivación léxica)

salvador

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones de contenido

El sermón insiste en la imagen de Jesucristo tocando a la puerta para que los nahuas abran y lo reciban, lo sienten a la mesa, le den de comer y escuchen su palabra. En este sentido María Magdalena sirve de ejemplo pues atendió a la palabra divina, se arrepintió, lloró mucho y enderezó su vida; así como su corazón se alegró, así también se alegrarían los nahuas si hicieran lo mismo.

Fragmentos

Auh yn axcan quimitalhuia Ecce sto ad ostium et pulso ca yn aquin calitec calaquiznequi in tla tzacuiticac yn  calli inic quicaquizque in caliteccate inic quitlapozque in tlatzacuillotl quitzotzona in tlatzacuillote inic ypan calaquiz noyuh mochiva in teoyotica yca totecuiyo ytlatoltzin mochipa techmonochilia inic tictlapozque in toyollo ca toyollo ytlancalaquiznequi inic techmocneliliz ca yn aquin tlatlacolticanemi yuhqui tzacuitica yyollo (f. 157v)

auh in yevatl sancta magdalena yn axcan tiquilhuicactilia ca vey tlatlacovani catca tlatlacoltica cocoxcatiticatca yn iyollo yehica noquimotemoli in itepahticatzin in totecuio ca in iquac motemachtiliaya in totecuio ompa quicaquito in itlahtoltzin niman yyollo ytlan calac in iteotlatoltzin totecuio niman oncan peuh ya choca ca cenca quiyolcoco in t[it]latlacol niman oquicuep yn inemiliz vel oquicencauh in aqualli niman oquipevalti yn qualnemilizyotl (f. 159v)

Palabras clave

altepetl, consuelo, David, enfermedad, ilhuicatl, Jesucristo, Magdalena, Marta, médico, mictlan, misericordia, pecado

Como citar

Anónimo , "María Magdalena / In festo beate marie madgalene sermo primus", Biblioteca Nacional de México, Ms. 1488, f. 156v-160v. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1488-156v [consulta 5 de septiembre de 2026].