Fuente

Biblioteca Nacional de México Ms. 1482
f. 52r-54r

Autor

Bernardino de Sahagún (atribuido)
Orden de frailes menores

Título

I domingo de Cuaresma / Dominica prima in quadragessima

Tema

Ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis [2 Cor 6, 0]

Fecha

A mediados del siglo XVI

Resumen

El sermón se encuentra divido en una introducción que explica la lectura del evangelio y tres partes (claramente anunciadas) donde se ejemplifica y argumenta. En la introducción se expone la manera en que se le da al cuerpo lo necesario, como el alimento o los medicamentos cuando se enferma. De la misma manera se invita a que cuiden su alma, que la instruyan en las cosas de la fe cristiana a buen tiempo, en el presente o cuando el sujeto es un niño. En la primera parte se continua con la analogía de la enfermedad y las medicinas, de no seguir correctamente el tratamiento o a tiempo de lo contrario la enfermedad empeorará; del mismo modo, el alma enferma. De semejante modo, la Santa Iglesia conoce las enfermedades y medicinas que los fieles desconocen, por lo que hay que obedecer su consejo. En la segunda parte se ejemplifican algunas buenas costumbres que son vistas como "la medicina del alma" y se amonesta con otros ejemplos sobre algunos vicios que no permiten el cambio de vida. En la tercera parte se exhorta a que ayunen a la manera de Jesucristo y a que se confiesen para comulgar de manera correcta.

Materia bíblica

2 Cor 6, 0 (Tema)

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

cristiano (neologismo: préstamo)

cristiano

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

necnomatiliztli (neologismo: extensión semántica)

humildad

neyolmelahualiztli (neologismo: derivación léxica)

confesión

declaración de lo que hay en el corazón (lit.)

declaración de lo vivido (lit.)

enderezamiento del corazón (lit.)

sacramento (neologismo: préstamo)

sacramento

Santa Iglesia (neologismo: préstamo)

Santa Iglesia

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teoyotica (neologismo: derivación léxica)

con espiritualidad

en una manera sagrada (divino)

tlaceliani (neologismo: derivación léxica)

comulgador

tlahtlacolli (neologismo: extensión semántica)

algo dañado (lit.)

pecado

tlamacehualiztli (neologismo: extensión semántica)

merecimiento

penitencias

tlaneltoquiliztli (neologismo: derivación léxica)

creencia verdadera

fe

tlapaccaihiyohuiliztli (neologismo: derivación léxica)

felicidad con sufrimiento

totecuiyo (neologismo: extensión semántica)

Nuestro Señor

Observaciones de contenido

Se exponen analogías referentes a la enfermedad, la medicina y el tratamiento médico para explicar los cuidados del alma y el camino al cambio de vida. También se enumeran los hábitos que deben seguirse en la nuevas religión y se menciona algunos ejemplos con la figura de Jesucristo y su penitencia durante la Cuaresma. Se narra, además, la preparación a seguirse para la confesión. También se enumeran las principales virtudes para lograr un verdadero cambio de vida, como son: la penitencia, el ayuno, la vigilia, el rezo, la humildad, que son las medicinas del alma que curan una mala vida espiritual. Finalmente se hace un gran hincapié en el ejercicio de la confesión para poder llevar acabo correctamente la comunión.

Observaciones sobre el vocabulario

Este sermón contiene numerosos préstamos en español para referir conceptos y prácticas cristianas, así como otros neologismos por refuncionalización semántica. También, durante las analogías referentes a la medicina que se usan para explicar el cuidado del alma, se menciona el uso de una planta en particular de origen endémico para la purga del estómago. El discurso se encuentra escrito en un buen estilo del náhuatl, se hace uso del honorífico en sustantivos y en los verbos que describen acciones realizadas por Dios, por la Iglesia o que sean acciones relacionados con el rito como la Eucaristía y cuando se trata de un discurso directo y se apela al receptor. Asimismo, se utilizan paralelismos.

Observaciones sobre el estado del manuscrito

En buen estado en esta sección.

Observaciones adicionales

Este sermón forma parte de un ciclo de Cuaresma que lleva su propia numeración. En este caso se trata del sermón 4.

Fragmentos

Çan noiuhqui yn teotlatolli ynic uel neyollotiloz ynic uel cacoz monequi qualcan yn titemachtiz amo yquac yn tlapoyaua ca yn yatlapoyaua amo quali yehica cochiztli tetlalcaualtia çan monequi yquac yn youatzinco yn aiatle quallo yn piltontli / De la misma manera es la palabra divina con la que será comunicado, con la que será escuchado lo que se necesita: instruirás a la gente a buen tiempo, no cuando ya sea de noche, pues ya [siendo] noche no es bueno porque el sueño hace olvidar a la gente. Sólo es conveniente cuando es muy temprano, que no hay nada, que está desaparecido el niñito. (f. 52r)

yntla çan tlapictli mitzmacan yn tlanoquiloni patli amo quali ez yntla ya tlaca yn otitlaqua yn tlanoço otitlaqua yaiouac xiquipatli amo quali / Si te dan medicina de tlanoquiloni precipitadamente no será bueno. Si la comiste en la tarde o la comiste en la noche, ¡remédialo!, [pues] es malo. (f. 52v)

yehica nopiltzine monequi yn axcan tiquiz yn patli aço tiquitoa tlein patli: In nelli ca ieuatl ynic timonemilizcuepaz yuan in tlapaccaiyouiliztli y neçaualiztli in tlamaceualiztli. in ixtoçoliztli in tlatlatlauhtiliztli. in necnomatiliztli yehuatl in izquitlamantli patli ca nenemilizcuepaliztli. / Por eso, hijo mío, es necesario que bebas la medicina ahora. Quizá dirás: ¿Qué medicina? Ciertamente aquella con la que cambiarás de vida: la felicidad con sufrimiento, el ayuno, el merecimiento, la vigilia, el rezo, la humildad; todas estas medicinas son el cambio de vida. (f. 53r)

Palabras clave

ayuno, cambio de vida, comulgador, confesión, corintios, creencia verdadera, merecimiento, tlanoquiloni, vigilia

Como citar

Bernardino de Sahagún (atribuido), "I domingo de Cuaresma / Dominica prima in quadragessima", Biblioteca Nacional de México Ms. 1482, f. 52r-54r. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1482-52r [consulta 5 de septiembre de 2026].