Fuente

Biblioteca Nacional de México Ms. 1482
f. 224r-228r

Autor

Alonso de Escalona (atribuido)
Orden de frailes menores

Título

Resurrección / In die sancto pasche resurrectionis

Tema

Descendit ad inferos: tertia die resurrexit a mortuis [Mt 27, 0]

Fecha

A mediados del siglo XVI

Resumen

El sermón inicia con el tema, “descendit ad inferos: tertia die resurrexit a mortuis” (frase sacada del Credo o Símbolo de los apóstoles), el cual se refiere a la resurrección del Señor después que haya descendido al mictlan después de su muerte. Prosigue con la salutación (que termina con el rezo del Ave María) y la división, ambas anunciadas por el término en español en tinta roja. Las tres partes versan sobre: por qué Nuestro Señor descendió al mictlan, dónde exactamente descendió - dado que hay muchos lugares en el mictlan - y tercero, qué hizo Nuestro Señor en el mictlan, y cómo volvió a la vida. La primera parte no está anunciada, pero sí la segunda y la tercera (Segunda parte, Tercera parte). La salutación declara que el Señor salvó a los buenos que estaban al Mictlan, es decir los que guardaron sus mandamientos. Se enumeran las tres cosas para poder ser salvado: fe, esperanza y caridad. La primera parte expone que los primeros padres estaban en el limbo. Jesucristo fue a salvarlos, guiado por los ángeles y rompió la puerta y cerradura de hierro detrás de la cual estaban encerrados, con los tlatlacatecoloh. La segunda parte enumera las cuatro clases de mictlan. Primero, el infierno donde están los malvados que no saldrán nunca porque murieron en estado de pecado mortal. El segundo lugar es él de los niños no bautizados, muertos en estado de pecado original. No sufren, pero no serán socorridos. El tercer lugar es el purgatorio, donde están los pecadores que no acabaron su penitencia y terminan allá su purificación. Ellos serán salvados después de haberla terminado. El cuarto es el limbo de los padres, los buenos, que no sufrían, que sólo esperaban después de haber servido durante su vida a Dios, y es donde descendió el Señor. En la tercera parte, se explica lo que hizo el Señor en el mictlan: murió, su cuerpo fue extendido en el sepulcro, y su alma fue al mictlan, porque su alma y su cuerpo conforman su “teoyotl divinidad”, indivisible. Amarró a Lúcifer, asustó a los tlacatecoloh y salvó a los buenos. Luego regresó dentro del sepulcro y resucitó. Es lo que se celebra durante la Pascua. Dos comparaciones se anuncian con una abreviatura roja: la letra “c” mayúscula adentro de la cual se ubica una “o” (ella misma ubicada en el margen izquierdo [f. 225r] y luego en el margen derecho [f. 225v]). La primera compara el infierno con las cárceles de los tlahtoanis. La segunda compara Jesucristo con un pastor y los hombres condenados al infierno con sus corderos.

Materia bíblica

1 Cor 13, 2

Heb 11, 6

Jn 10, 14

Mt 27, 0 (Tema)

Ro 8, 24

Sl 99, 3

Sl 48, 15

Sl 78, 9

Vocabulario cristiano

maquixtia (neologismo: derivación léxica)

salvar

teoyotl (neologismo: extensión semántica)

divinidad

espiritualidad

Lo propio de ser teotl (lit.)

Observaciones de contenido

El sermón se caracteriza por un importante número de citas bíblicas, en particular de los Salmos, así como una antífona. También son notables los esfuerzos del predicador para traducir unos conceptos y narraciones sacados de la Escritura, como las cuatro clases de infierno y la voz latina portas aereas et vectes ferreos (puertas de bronce y cerrojos de hierro, Salmos 106, 16).

Observaciones sobre el vocabulario

El término “teoyotl divinidad” no tiene el mismo sentido que en otros sermones donde se refiere al sentido espiritual de la Escritura (por ej. en el sermón BNM1492, f. 192r- f. 197r.). Aquí, significa la divinidad de Jesucristo.

Observaciones adicionales

Este sermón también aparece en: Bancroft Library, Ms. M-M 459, f. 290r-298r.

Palabras clave

castigo, cerradura, infierno, limbo, malvado, mictlan, petlacalco, puerta, salvación, sepulcro, servidor, servidumbre, teoyotl, tetlayecoltiliztli, tlatzacuiltiliztli

Como citar

Alonso de Escalona (atribuido), "Resurrección / In die sancto pasche resurrectionis", Biblioteca Nacional de México Ms. 1482, f. 224r-228r. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1482-224r [consulta 5 de septiembre de 2026].