Fuente

Biblioteca Nacional de México Ms. 1482
f. 19r-20r

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Circuncisión / In die circuncissionis domini

Tema

Post impleti sunt dies octo ut circunderunt puer, vocatum est nomen eius Jesus [Lc 2, 21]

Fecha

A mediados del siglo XVI

Materia bíblica

Lc 2, 21 (Tema)

Vocabulario cristiano

texipintequiliztli (neologismo: derivación léxica)

circuncisión

el acto de cortarle el prepucio a alguien (lit.)

Observaciones sobre el vocabulario

En esta versión, del Ms. 1482 BNM, a lo largo del texto aparecen anotaciones entre renglones, de mano de un anotador extemporáneo. El texto original introduce siempre el préstamo "circuncisión" y este anotador introdujo entre renglones el neologismo "texipintequiliztli" (el acto de cortarle el prepucio a alguien).

Observaciones adicionales

Este sermón también aparece en: Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 30-32. En este manuscrito, como parte de las correcciones llevadas a cabo por Sahagún y sus colaboradores nahuas, se incorporaron en muchas ocasiones mas referencias bíblicas.

Referencias

Véase el registro:
https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-30

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Circuncisión / In die circuncissionis domini", Biblioteca Nacional de México Ms. 1482, f. 19r-20r. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1482-19r [consulta 5 de septiembre de 2026].