Fuente

Biblioteca Nacional de México Ms. 1482
f. 147v-151v

Autor

Alonso de Escalona (atribuido)
Orden de frailes menores

Título

Epifanía / In epiphania domini sermo primus

Tema

Surge illuminare hierusalem: quia venit lumen tuum: et gloria domini [Is 60, 1]

Fecha

A mediados del siglo XVI

Resumen

El sermón está organizado en división, primera, segunda y tercera parte. Habla sobre la fiesta de la Epifanía. Habla sobre la visita que los Tres Tlahtoque (los tres reyes magos) hicieron a Jesús en Belén y sobre lo que ocurrió antes de llegar con él. Comienza hablando sobre la necesidad de tener los corazones puros para recibir la luminosidad de Jesús. Al narrar el recorrido de los Tres Tlahtoque, dice que Jesús fue quien aún así, como un bebé, pudo dirigir a la estrella para que los Señores llegaran a él y pudieran saludarlo y ofrendarle cosas. Hizo que los ángeles descendieran para anunciar a los pastores que Jesús iba a nacer. Narra el enojo que tuvo Herodes al enterarse de su nacimiento en Belén, y del ángel que pidió a los Tres Tlahtoque no regresar a Jerusalén, sino tomar otro camino e irse a sus casas para evitar un encuentro con Herodes. Con estas acciones, el sermón quiere demostrar que Jesús es un verdadero Teotl porque pudo dar órdenes a los ángeles, al cielo y a las estrellas no importando verse como un bebé. Por lo tanto, se pide a la gente que alaben a Jesús pues él alumbra a la gente con su luz.

Materia bíblica

Ha 3, 4

He 15, 9

Is 60, 1 (Tema)

Jn 9, 5

Jn 12, 36

Jn 9, 5

Jn 1, 9

Mt 5, 8

Mt 2, 2

Nm 24, 17

Sl 118, 91

Sl 35, 10

Vocabulario cristiano

cemicac (neologismo: derivación léxica)

eternamente

ipalnemohuani (neologismo: extensión semántica)

Aquel por quien se vive

Dador de la Vida

izcalia (neologismo: derivación léxica)

avivar

resucitar

teochihua (neologismo: derivación léxica)

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlatolli (neologismo: derivación léxica)

palabra divina

teoyotica (neologismo: derivación léxica)

con espiritualidad

en una manera sagrada (divino)

tlaneltoca (neologismo: derivación léxica)

creer

tlaneltoquiliztli (neologismo: derivación léxica)

creencia verdadera

fe

tlanextia (neologismo: derivación léxica)

iluminar

ipalnemohuani

tlanextli (neologismo: derivación léxica)

iluminar

luz

tlaocolia (neologismo: derivación léxica)

compadecer

Observaciones sobre el estado del manuscrito

Legible, en buen estado, a dos tintas.

Observaciones adicionales

Este sermón también aparece en: Biblioteca Nacional de México, Ms. 1488, f.54r-58r.

Fragmentos

O nopilhuane vel anquimomachitia yn totecuiyo  hiesuchristo çan maceualneçico yn nican tlalticpac. Amo quimonextili yn iteoyotzin: oquimonavatili yn angelome, ynic quinmonextilizque yn ychcapixque, ynic quintlaneltoquitizque. Auh yn totemaquixticatzin oquintlanextili,  ynic quiueltocazque: ca nelli teotl maçiui yn çan maceualneçico. Auh oquinmonavatili yn ilhuicame, ynic quinextizque ynyn citlalin ynic quinmottitiquiuh yn tlatoque ynic quimotemolitiui yn tlatoani hiesuchristo o nopilhuane yc uel neçi ca teotl yn totecuiyo, maçiui maceualneçico,  piltzintli mochiuaco,  motolinico Yntlacamo teotl cuix quinnauatizquia yn angelome, ynic ualtemozque: Ca nelli amo. Auh yximacho ca nelli teotl yn totecuiyo: yehica ca tlamauiçoliztica otetlanextilli; no yuan cemanauac oquintlanextilli yn ixquich cemanauac tlaca: yehica ca teotl. Yn angelome, auh yn ilhuicame yn cicitlaltin vel quimotlacamachitique yn totecuiyo: ca telpiltzintli mochiuh, amo yc quicauh yn iteoyotzin. Vel quinmonauatili yn ytlachiualuan, ynic ualnezque: Auh ca niman oquimotlacamachitique yn totecuiyo  (f. 150r)

Palabras clave

ángel, Belén, citlalin, David, Epifanía, Herodes, ipalnemohuani, Jerusalén, Jesucristo, Oriente, piltzintli, San Juan, Santa María, Santo Evangelio, yeintin tlatoque

Como citar

Alonso de Escalona (atribuido), "Epifanía / In epiphania domini sermo primus", Biblioteca Nacional de México Ms. 1482, f. 147v-151v. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1482-147v [consulta 5 de septiembre de 2026].