Fuente

Biblioteca Nacional de México Ms. 1482
f. 145r-147v

Autor

Alonso de Escalona (atribuido)
Orden de frailes menores

Título

Circuncisión. Nombre de Jesús / In festo circuncisionis domeni sermo. Secundum nomine jesu.

Tema

laudate nomen domini. [Sl 134, 1]

Fecha

Ca. 1548

Resumen

Este sermón habla del nombre de Jesús. Se invita a los nahuas a alabar el nombre de Jesús con la gracia del Espíritu Santo, pues es el Salvador, y perdona los pecados de la gente del mundo. Para explicar el significado del nombre Jesús, el sermón dice que Jesús es compasivo, famoso y admirado. A los enemigos también quiere conquistarlos y para ello se relata el pasaje de David venciendo a Goliat, gracias a la fortaleza que le dio Dios. Se explica también que el nombre de Jesús significa “el que ayuda”, pues ayuda a la gente a alejarse de sus enemigos. Dice que cuando el tlacatecolotl [demonio] quiere engañar a la gente, se debe decir “Jesús” y con eso el tlacatecolotl se espanta y huye. Dice que Jesús además significa “compasivo” y por eso la gente del mundo debe honrarlo para salvarse. Se explica que cuando todavía no bajaba Dios, era muy castigador, pero ya es más compasivo. El otro significado que se le da al nombre de Jesús es “bienhechor,” pues es enriquecedor, benefactor y descendió a la tierra para dar prosperidad y enriquecimiento y vino a salvar a la gente, no con oro ni jades ni con cosas terrenales, sino con su nexipintequiliztli o corte del prepucio (circuncisión), y su sangre favoreció a la salvación de la gente. Y para ejemplificar lo reconfortante que es decir el nombre de Jesús, se narra el sufrimiento de los mártires consolándose al decir el nombre de Jesús y sintiéndose felices. También se habla de los apóstoles quienes por su voluntad quisieron recibir las calumnias y lo hicieron con gran alegría, pues era suficiente con decir Jesús para reconfortarse.

Materia bíblica

1 Cor 12, 3

Ecl 15, 9

Est 4, 12

He 5, 41

Jn 3, 27

Mt 1, 21

Sl 56, 2

Sl 112, 3

Sl 85, 9

Sl 134, 1 (Tema)

Sl 12, 1

Sl 12, 6

Vocabulario cristiano

nexipintequiliztli (neologismo: derivación léxica)

circuncisión

corte del prepucio (lit.)

popolhuia (neologismo: derivación léxica)

perdonar

teotlatolli (neologismo: derivación léxica)

palabra divina

tetlaocoliani (neologismo: derivación léxica)

compasivo

tlahtoani (neologismo: extensión semántica)

Dios

el que habla (lit.)

gobernante

Señor

tlaocolia (neologismo: derivación léxica)

compadecer

yecteneua (neologismo: derivación léxica)

alabar

Observaciones de contenido

Este Sermón es la segunda parte de uno que lo antecede. En el que le antecede se habla sobre el nexipintequiliztli o corte del prepucio (circuncisión),y en este se concreta a hablar del significado del nombre de Jesús.

Observaciones sobre el estado del manuscrito

Legible, en buen estado, a dos tintas.

Fragmentos

Nopilhuane. Ca yuh tlamani yn nican tlalticpac yntla aca vey tlahtovani vel quinmaquixtia yn imacevalhuan quintotoca yn iyaovan ynic amo quintolinizque ynic amo quincuilizqueyn imaxca: cenca vel quinpia yn imacevalhuan cenca vel quintlaçotla.  Auh niman yectenevalo maviztillilo noyvan cenca tetlaocoliani noviyan motenyotiya novian. maviztililo mochi tlacatl quitova ca cenca qualli yn tlahtovani ca cenca tetlaocoliani. (f. 145v)

O xiccaquican nopilhuane ca yn ilhuicac chaneque cenca quimaviztilia yn Ihesus. Auh yn tlatlacatecolo Oc cenca quimacaci Auh yn cemanavac titlaca cenca tictzopelicamati  cenca tictlaçocamati  (f. 146r)

Auh yn ixquichtin martiresme  yn iquac tlayhiyoviaya  yc moyollaliaya  quitenevaya yn itocatzin Ihesus. cenca yc mopapaquiltiaya (f. 147v)

Palabras clave

apóstoles, David, Dios, Goliat, Jesús, mártires, San Lucas, teotl, tlahtoani, tlatlacatecoloh, tlatlacatecolotl

Como citar

Alonso de Escalona (atribuido), "Circuncisión. Nombre de Jesús / In festo circuncisionis domeni sermo. Secundum nomine jesu.", Biblioteca Nacional de México Ms. 1482, f. 145r-147v. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1482-145r [consulta 5 de septiembre de 2026].