Fuente

Biblioteca Nacional de México Ms. 1482
f. 114v-115v

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Lunes [después de Pascua] / 2a feria

Tema

Cantemus Domino gloriose enim honorificatus est [Ex 15, 1]

Fecha

A mediados del siglo XVI

Resumen

Sermón muy breve de una sola sección. Con el mismo tema que el sermón anterior “Cantemus Domino: gloriose enim honorificatus est” (Éxodo 15:1), en éste se prosigue con la explicación de los “ejemplos” que ocurrieron durante la misa de Vigilia pascual, el sábado, puesto que no todos pudieron verlos de cerca. Se describe la bendición del fuego nuevo, el cirio pascual, el incienso, el agua baustimal, etc. y se describe el orden de la misa y el significado del canto del “Gloria” y la música de viento. Se explica que todo esto simboliza los portentos que ocurrieron ante los hijos de Israel cuando fueron sacados de Egipto. Se narra en particular su paso por el mar muerto, guiados por Moisés, y la forma en que vieron morir a sus enemigos.

Materia bíblica

Ex 15, 1 (Tema)

Vocabulario cristiano

machiotl (neologismo: extensión semántica)

modelo

neixcuitilli (neologismo: derivación léxica)

ejemplo

neteochihualiztli (neologismo: derivación léxica)

bendición

consagración

Observaciones de contenido

Destaca la descripción de los distintos objetos y ritos de la misa de Vigilia pascual, así como de sus significados.

Observaciones sobre el vocabulario

Aparecen numerosos préstamos, para aludir a los objetos y ritos de la misa de la Vigilia pascual: incienso, candela, cirio pascual, campana, etc. Para hablar del fuego nuevo, bendecido durante esta misa se usa la expresión: yancuic tletl, tlateochihualtletl.

Observaciones adicionales

Este sermón forma parte de un ciclo de Cuaresma con su propia numeración (sermón 30). Este sermón presenta secuencias idénticas a otro sermón de Sahagún, en este caso para el Domingo de Resurrección (Ms. 1485 de la Col. Ayer, The Newberry Library, p. 107-111).

Fragmentos

notlaçopilhuane yalhua onamechmelauili yn itlatoltzin tonantzin sancta yglesia inic techmomachtilia yn ipanpa in inezcalilitz in totecuiyo in iuhca in ipan yn sancto Evangelio yn axcan namechmelauiliznequi in neixcuitilli tixpan oquimotlalili yn tonantzin sancta yglesia [f. 115r] in iquac sabado ya ouiptla cenca miyec tlamantli omochiuh ancequintin amixpan ancequintin Amo amixpan omochiuh inic anmochintin anquicaquizque namechpouiliznequi. yn iquac sabado vel achto oycpeuh yn neteochiualiztli omoteochiuh yn yancuic tletl niman omoteochiuh yncienso yn v. ololtotontin niman otlatlatiloc yn ei canDella yn çan ce catrelo tlauilquavitl ycpac mamani niman omoteochiuh yn vei canDella ytoca Cirio pasqual Auh in iquac ya moteochiuhtiuh niman ytech motlatlalia yn macuiltetl ololtotontin yncienso niman tlatlatilo yca in tlateochiualtletl yancuic. yn omochiuh y. niman ya mopoua miyectlamantli teotlatolli yvan cuicatl itzalan actiuh yn oontzonquiz niman yauiloua ynic moteochiuaz nequaatequilatl teyacantiuh in cruz quitocatiuh in Ey candela quitquitihui niman yeuatl in vei candela quinapalotiuh tlatzauctiuh yn teopixqui yn missa quichiua yn oytech axiuac yn teapaztli niman ya moteochiua yn nequatequilatl miyectlamantli yn oncan mochiua yn omochiuh niman peua in missa in iquac mitova gloria niman mixtlapoua in altar yvan motzilinia yn campana yvan mitoa Alelluya. tlatzotzonalo tlapitzalocuico inin in izquitlamantli ca mochi machiotl mochi tlanezcayotiloni ytech monezcayotia in ya cenca veca omochiuh in inpan omochiuh yn hierusalem tlaca in ipilhuan ysrael ynic tlamaviçoltica quinmomaquixtili yn totecuiyo yn inmacpa yn Exiptotlaca ya cequi onamechcaquiti in iquac Jueves. (f. 114v)

Palabras clave

cirio pascual, egipcios, Israel, Moisés, Vigilia pascual

Referencias

Compárese con:
https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-107

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Lunes [después de Pascua] / 2a feria", Biblioteca Nacional de México Ms. 1482, f. 114v-115v. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1482-114v [consulta 5 de septiembre de 2026].