Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 93-96

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Jueves Santo "Post Prandium" / Feria 5ª in cena domini ad mandatum post prandium

Tema

Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci ita et vos faciatis [Jn 13, 15]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) Exordio. Se exhorta a los miembros de la élite indígena, principalmente a los gobernantes, a poner en práctica el mandato que Jesús dejó a sus discípulos: lavar los pies de los demás. 2) Primera parte. Es una traducción al náhuatl del pasaje en el que Jesús lavó los pies de sus discípulos y les ordenó que también ellos lavaran los pies de otras personas. 3) Segunda parte. Comienza con una explicación de cómo se hizo la comunión durante la cena del Jueves Santo y cómo se debe preparar el devoto para recibir el Cuerpo de Cristo. También hay una explicación de qué es la “reconciliación” y cómo debe ésta llevarse a cabo. En esta sección llaman la atención una serie de símiles, en los que aquellos que reciben la comunión de manera incorrecta son comparados con animales como los perros y los cerdos. 4) Tercera parte. Se retoma el tópico del lavado de pies y el discurso nuevamente se dirige a los miembros de la élite indígena, a quienes se les exhorta a “lavar los pies del altepetl”. De esto se desprende que el tlahtoani es la cabeza del altepetl, los teuctli y los pilli las manos y las personas que trabajan con las manos (artesanos, canteros, etcétera) constituyen los pies del altepetl.

Materia bíblica

1 Cor 11, 29

Jn 13, 15 (Tema)

Job 29, 6

Ro 10, 14

Tit 2, 7

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

comunión (neologismo: préstamo)

Comunión

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

ilhuicac ihtic (neologismo: derivación léxica)

Cielo empíreo

En el interior del cielo (lit.)

ixiptla (neologismo: extensión semántica)

imagen

réplica

representante

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

neyolmelahualiztli (neologismo: derivación léxica)

confesión

declaración de lo que hay en el corazón (lit.)

declaración de lo vivido (lit.)

enderezamiento del corazón (lit.)

penitencia (neologismo: préstamo)

penitencia

reconciliación (neologismo: préstamo)

reconciliación

Santo sacramento (neologismo: préstamo)

Santo sacramento

temictiani tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

pecado mortal

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlateotocani (neologismo: derivación léxica)

el que tiene a las cosas por teotl (lit.)

hereje

idólatra

tlatlacohuani (neologismo: extensión semántica)

corruptor (lit.)

pecador

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones sobre el vocabulario

En la segunda parte convive la palabra náhuatl "chichi" con el préstamo "perro."

Observaciones sobre el estado del manuscrito

Este sermón presenta anotaciones entre renglones y algunas tachaduras. El manuscrito carece de foliación original. Se utiliza la paginación de la publicación de la Biblioteca Digital Mundial.

Observaciones adicionales

Este sermón guarda similitudes con uno para la misma ocasión del Ms. 1482 de la Biblioteca Nacional de México (f. 105v-107v), dentro del ciclo de sermones de Cuaresma de Bernardino de Sahagún, en ambos se insiste en que los gobernantes deben "lavar los pies del altepetl".

Fragmentos

Auh inic vel celiloz in Santo Sacramento monequi in nequaatequiliztli yvan in penitencia in neyolmelavaliztli yvan in reconciliacion intla itla quitlaco in ipan in neyolmelavaliztli. Auh intla aca quicelia Santo sacramento in ayamo moquaatequia: amo ic quicnelia in ianima, çanquitolinia, quinenevilia in chichi in perro, ic mictlan yaz. Auh intla aca quimocelilia Santo sacramento in ayamo moyolmelava: amo ic quicnelia in ianima çan ic quitolinia, quinenevilia in pitzotl ic mitlan yaz. Auh intla aca quicelia Santo sacramento in amo quicavaliztlamati ytlatlacol, maciuin omoyolmelauh amo ic quimocneliliz in dios, çan ic ytic calaquiz in tlacatecolutl, quinenevilia in Judas, ipanpa mictlan yaz. Auh intla aca quicelia Santo sacramento in ipan temictiani tlatlacolli: in iquac omoyolmelauh cequi temictiani tlatlacolli oquitlali, oquipinavizcauh: anoço ipan ineyolcuitiliz occequi oquichiuh temictiani tlatlacolli çan ipan quicelia in Santo sacramento, in amo quichiva reconciliacion: inyn quinenevilia in tlacatecolutl, amo quipaleuiya in ianima, çan quitolinia, ic mictlan yaz.  (p. 95)

Inin quimochivilitzino totecuyo occenca yevantin in tlatoque in tepachoa in teyacana ynneixcuitl: inic tetlaoculiliztica quicxipacazque in altepetl. Aço tiquitoa. In altepetl cuix icxe? Ca quemaca nopiltze, ca unca initzonteco, inima, inicxi altepetl. Ca in tlatoani ytzontecon mochiuhtica in altepetl: in teteucti in pipilti ca ima. Auh in tolteca in tetzotzonque in tlaxinque in tlalchiuhque icxi mochiuhticate in altepetl Auh in tlatoani, in teteucti in pipilti monequi quicxipacazque in altepetl tetlaoculiliztica quitoznequi In macevalti yn motolinia in icnotlaca inpan tlatozque inic amo tolinilozque tequitica yvan tlatequipanoliztica. No yvan inpan tlatozque inic amo tlatlacoltica mocatzavazque intla tlavana anoço tlateotoca yn macevalti. Injusticia in alcaldes quinchipavazque quintlatzacuiltizque: ca tetlaocoliliztli in intlatzacuiltiloca tlatlacovani. No yvan quitoznequi yn motolinia in atle imaxca quintlaocolizque quinmacazque in intech monequi, çan tetlaoculiliztica çan ipaltzinco in dios amo ic quinmotlacavatizque  (p. 96)

Palabras clave

cerdo, cihuapilli, comunión, emperador, huey tlahtoani, Job, Judas, Jueves Santo, lavado espiritual de pies, penitencias, perro, pilli, reconciliación, san Pedro, Última cena

Referencias

Compárese con:
https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1482-105v

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Jueves Santo "Post Prandium" / Feria 5ª in cena domini ad mandatum post prandium", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 93-96. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-93 [consulta 5 de septiembre de 2026].