Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 90-93

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Jueves Santo, 1ª misa / Feria 5ª in cena domini ad missam prima

Tema

Accipite et cumedite, hoc est corpus meum [1 Cor 11, 24]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón organizado en cuatro secciones: 1) Exordio. Está dirigido a que los padres de familia hagan lo mismo que hizo Jesús antes de morir, en este caso, heredarles sus bienes a sus hijos y amonestarles sobre cómo vivir bien y rogando a Dios por ellos. 2) Primera parte. Es una traducción al náhuatl de las palabras que pronunció Jesús ante sus discípulos durante la Última Cena: “He aquí este que es mi cuerpo, ¡cómanlo!” 3) Segunda parte. Está enfocada en dar a entender al oyente qué es el Santo Sacramento, cómo se hizo y por qué es la mayor riqueza de la Iglesia. Al final de esta sección se presentó un símil entre la Iglesia, que da a sus hijos su mayor riqueza (el Santo Sacramento), y los padres de familia, que deben dar a sus hijos sus riquezas al momento de morir. 4) Tercera parte. Se recurre a varias frases pronunciadas por Jesús durante la cena, en las que pide a Dios Padre por todos los “macehuales”. El final de esta sección es por demás interesante, pues incita a los oyentes a elaborar un “testamento” antes de morir, costumbre desconocida en Mesoamérica y bastante promovida tanto por los religiosos como por las autoridades civiles durante el periodo colonial.

Materia bíblica

1 Cor 11, 24 (Tema)

Jn 13, 1

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

comunión (neologismo: préstamo)

Comunión

espíritu santo (neologismo: préstamo)

Espíritu santo

misa (neologismo: préstamo)

misa

neyolmelahualiztli (neologismo: derivación léxica)

confesión

declaración de lo que hay en el corazón (lit.)

declaración de lo vivido (lit.)

enderezamiento del corazón (lit.)

Pascua (neologismo: préstamo)

Pascua

santo sacramento (neologismo: préstamo)

santo sacramento

temaquixtiliztli (neologismo: extensión semántica)

salvación

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teoyotl (neologismo: extensión semántica)

divinidad

espiritualidad

Lo propio de ser teotl (lit.)

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlateochihualiztli (neologismo: derivación léxica)

bendición

consagración

el acto de hacer teotl algo (lit.)

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones sobre el vocabulario

En este sermón se advierte el uso, bastante común en los textos de evangelización, de la palabra náhuatl tlaxcalli (tortilla) para referirse al pan de la cena. También se advierte la convivencia de un neologismo náhuatl con su significado en latín: tlateochihualiztli y consagratio.

Observaciones sobre el estado del manuscrito

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y entre renglones y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl. El manuscrito carece de foliación original. Se utiliza la paginación de la publicación de la Biblioteca Digital Mundial.

Fragmentos

Iz catqui in quenin oquimochiuili Santissimo Sacramento yvan in quenin oquinmomaquili ytlaçova. In iquac omocochcayotitzino intlan ytlamachtilhua quinmolhuili. Notlaçopilhuane cenca ye uecauh in niqueleuitinemi in amotlan nicquaz tlaqualli ytoca pascua, in ayamo nimiqui. Nelli namechilhuia aoquic ceppa amotlan nicquaz: ixquichican vel neltiz ipan Santa yglesia. Inin tlatolli ca ipanpa in Santo Sacramento oquimitalhui totecuyo Auh in iquac ohyuh quimitalhui, niman conmocuili tlaxcaltzintli motlatlatlauhtili yvan quimoteochivili {consagration}, niman quimotlapauili quinmomamaquili yn itlamachtilhua, quimitalhui. Iz catqui in yeuatly ca nonacayotzi: ma xicmoqualtica in amopanpa temactlaçaloz: inin anquichiuazque ic annechilnamiquizque. No yvan quimocuili vino tecontzintli yvanmotlatlatlauhtili {yoan ipan quimuchivili consagration}, niman quinmomaquili quinmolhuili xicmocuilica xicmoxexelhuicanamochintin xicmitica, inyn ca nezotzin ca yancuic testamento itech povi, in amopanpa yvan miequintin inpanpa noquiviz inic poliviz tlatlaculli. Ca yeuatly in quenin oquimochiuili totecuyo in Santo Sacramento, yvan quinmomaquili in itlaçova.  (p. 91)

Palabras clave

comida espiritual, comunión, Espíritu santo, herencia, Judas, Jueves Santo, medicina espiritual, Santa comunión, Santo sacramento, testamento, Última cena

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Jueves Santo, 1ª misa / Feria 5ª in cena domini ad missam prima", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 90-93. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-90 [consulta 5 de septiembre de 2026].