Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 8-11

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

II domingo de Adviento / Dominica 2ª adventum domini

Tema

Tu es qui venturus es, an alium expectamus. [Mt 11, 3]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1)exordio (sin título) en el que se invita a los padres a amonestar a sus hijos sobre no escuchar las palabras de los ancianos no de especialistas rituales como el tonalpouhqui o el atlanteittani. 2) primera parte, en la que se proporciona la traducción al náhuatl de buena parte de la perícopa del día, incluida la caída de los primeros padres, Adan y Eva. 3) En la segunda parte, se vuelve al tópico de los ancianos y los especialistas rituales prehispánicos. 4) en la tercera parte se mencionan algunos profetas que, en el Viejo Testamento, anunciaron la venida de Jesús. En esta misma parte se habla de la importancia de Juan el bautista como profeta.

Materia bíblica

Is 55, 4

Jn 8, 44

Mt 11, 3 (Tema)

Vocabulario cristiano

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

Observaciones de contenido

Las advertencias del exordio a no creer las “palabras de burla”, las “palabras de borrachera” de los ancianos y a no consultar al tonalpouhque o al atlanteittani, acusan la persistencia de diversas práctica rituales entre los pueblos indígenas durante el siglo XVI.

Observaciones adicionales

El sermón tiene anotaciones entre renglones y en los márgenes, así como varias tachaduras. Hay una versión de este sermón en el manuscrito 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols. 3v.-5v.).

Fragmentos

Notlaçopilhuane, tle anquimati ma vel ximimatcanemican: ca cequintin onnemi veuetque ilamatque yn miectlamantli quitoa ye vecauh omochiuh: quitoa, Ca otechilhuitevaque in tocolhuan in tociva: çan amo nelli quitoa çan quipiqui, çan ic mochachamava, ma camo xiquinneltocacan. Auh cequintin nemi tonalpouhque, moyoalihtoani, tlapovani, atlanteittani etc. quiteilhuiya in iquin mochivaz: auh in quiteilhuiya, amo quimati çan quipiqui, çan ic momamachotla, çan ic momauiçollani: ma camo xiquinneltocaca. In tlein ye uecauh omochiuh, auh in tlein mochivaz in unpa titztivi in vel neltoconi in vel melauac, ca teotlatolpan icuiliuhtoc: yeuatl anquineltocazque vel anquimoyollotizque. (p. 8)

Palabras clave

Adán, atlanteittani, Eva, Juan Bautista, moyoalihtoani, patriarcas, profetas, tlapohuani, tonalpouhqui

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "II domingo de Adviento / Dominica 2ª adventum domini", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 8-11. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-8 [consulta 5 de septiembre de 2026].