Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 75-79

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

III domingo de Cuaresma / Dominica 3ª in quadragessima

Tema

Et cum eiecisset demonium locutus est mutus [Lc 11, 14]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón organizado en cuatro secciones: 1) Exordio. Se propone a los padres amonestar a sus hijos sobre la manera correcta de dirigirse a las personas, principalmente a los miembros distinguidos de la sociedad. 2) Primera parte. Se refiere el pasaje de Jesús expulsando a un demonio que había enmudecido a una persona. El punto central de este pasaje es que el demonio fue expulsado por medio de la palabra de Dios, que precisamente es “buena”, es “correcta”. 3) Segunda parte. De la noción de “ejercer la buena palabra,” en esta parte del sermón, se presenta a la confesión como el acto de “hablar correctamente”, en el sentido de decir las cosas con verdad. A partir de esta idea, se desarrollan seis puntos que advierten como el demonio enmudece a las personas para que no puedan confesar sus pecados correctamente. 4) Tercera parte. Se menciona qué debe hacer el devoto para poder “hablar correctamente” cuando se confiese. Se presenta así la antítesis de las seis maneras que tiene el demonio para enmudecer a la gente, enunciadas en la sección anterior. El sermón concluye con una serie de enunciados derivados de varias citas del evangelio de Mateo, que son tomadas para exaltar la confesión.

Materia bíblica

Ef 5, 8

Lc 11, 14 (Tema)

Lc 15, 7

Mt 3, 2

Mt 11, 28

Pr 16, 20

Vocabulario cristiano

ángeles (neologismo: préstamo)

ángeles

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

Cuaresma (neologismo: préstamo)

cuaresma

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

misa (neologismo: préstamo)

misa

neyolmelahualiztli (neologismo: derivación léxica)

confesión

declaración de lo que hay en el corazón (lit.)

declaración de lo vivido (lit.)

enderezamiento del corazón (lit.)

padre (neologismo: préstamo)

padre (religioso)

penitencia (neologismo: préstamo)

penitencia

sacerdote (neologismo: préstamo)

sacerdote

santos (neologismo: préstamo)

santos

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlamacehualiztli (neologismo: extensión semántica)

merecimiento

penitencias

tlamahuizolli (neologismo: extensión semántica)

milagro

portento (lit.)

tlatlacohuani (neologismo: extensión semántica)

corruptor (lit.)

pecador

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones de contenido

Al calce del folio donde comienza este sermón, hay una anotación de mano de fray Bernardino, que propone “otra traza”, es decir, otra versión del sermón, basada en la Epístola a los Efesios 5: 8. A diferencia de otras anotaciones de este tipo, aquí solamente se registra la cita latina, pero no hay resumen en castellano sobre esa “otra versión”.

Observaciones sobre el estado del manuscrito

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y entre renglones y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Observaciones adicionales

El manuscrito carece de foliación. Se utiliza la numeración de la publicación de la Biblioteca Digital Mundial.

Fragmentos

otra traça sobre la epistola Eratis aliquando tenebre nunc autem lux in domino. ad Ephesios 5. (p. 75)

tla xicqualmocaquitica, miectlamantli inic tetlacavaltia tlacatecolutl ynic avel tictenquixtizque totlatlacul in ixpan sacerdote inic amo poliuiz iquac titoyolcuitia etc 1º Inic centlamantli techtlacavaltia inic amo vel tiquilnamiquizque totlatlacol yuhquinma quinontilia yntoyollo. Quimati ca yntla camo vel tiquilnamiquizque totlatlacol, amo vel titoylmelavazque, amo vel poliviz ic çan techilcavaltia 2º Inic ontlamantli, intla vel otiquilnamicque totlatlacol, cenca techpinauhtia techovitililia inic amo tiquitozque ixpan sacerdote: yuhquinma technontilia inic çan ticpinavizcavazque, inic vel itlacauiz toneyolmelaualiz 3º Inic etlamantli, intla ye vel ticmelavacaitoa yn totlatlacol, techcuitlaviltia inic çan tetech tictlamizque, inic çan tiquitozque onechiztlacavi in tlacatecolutl, anoço tiquitozque ca amo noyollocopa. In aquin yuh quitoay in iquac moyolmelava; ca amo vellatoa amo qualli in itlatol 4º Inic nauhtlamantli intla aca ye uel quitoa in itlatlacol in amo tetech quitlamia: quicuitlaviltia inic no yvan quitoz tetlatlacol ic ytlacavi in ineyolmelavaliz: yn oc in aquin moyolmelavaznequi amo quitoz in tetlatlacol 5º Inic macuillamantli inic toca mocacayaua in tlacatecolutl, ca yeuatl technacaztzatzatilia, inic amo vel ticcaquizquetonavatil in iquac otiquitoque totlatlacol çan techilcavaltia yn topenitencia inic technavatia Sacerdote yeica quimati, intlanel ye vel otiquitoque in totlatlacol intla camo ticchivazque tonavatil penitencia inic technavatia Sacerdote, yntla tictelchiva ytenaoatil in teuhpixqui vel itlacavi yn toneyolcuitiliz. (p. 77)

Palabras clave

confesión, penitencias, tlacatecolotl

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "III domingo de Cuaresma / Dominica 3ª in quadragessima", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 75-79. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-75 [consulta 5 de septiembre de 2026].