Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 70-75

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

II domingo de Cuaresma / Dominica 2ª in quadragessima

Tema

Domine bonum est nos hic esse [Mt 17, 4]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) Exordio. Se trata de una amonestación que los padres deben hacer a sus hijos para que busquen la alegría y el gozo celestial. 2) Primera parte. Se relata el pasaje correspondiente al tema del día, en el que san Pedro, Santiago y san Juan presenciaron cómo Jesús conversó con Moisés y Elías y la alegría que esto causó en los apóstoles. 3) Segunda parte. Se enfoca en explicar la alegría de los apóstoles al estar en el cielo con Jesús. Al final de esta sección hay una breve descripción de los tormentos que sufrirán las personas que vayan al mictlan (infierno) después de la muerte. 4) Tercera parte. Gira en torno a posibles preguntas de los oyentes: ¿dónde se halla la alegría que nunca termina?, ¿cómo es obtenida?, ¿la gente de la tierra puede alcanzarla? Entre las maneras que hay para alcanzar la alegría celestial, se enfatizan las penitencias, el ayuno y los “ruegos” (oraciones) comunes de la Cuaresma. El sermón concluye con que hay dos alegrías en el cielo, la primera es que allá las personas se aman mutuamente y la segunda es que allá la gente puede ver la gran riqueza de Dios.

Materia bíblica

Lc 6, 24-26

Mt 6, 10

Mt 17, 4 (Tema)

Mt 6, 19-20

Mt 16, 25

Mt 11, 12

Sl 15, 11

Sl 35, 9

Sl 132, 1

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

cuaresma (neologismo: préstamo)

Cuaresma

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

ichpochtli (neologismo: extensión semántica)

doncella

mujer joven (lit.)

virgen

ilhuicac ihtic (neologismo: derivación léxica)

Cielo empíreo

En el interior del cielo (lit.)

ixiptla (neologismo: extensión semántica)

imagen

réplica

representante

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

misa (neologismo: préstamo)

misa

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlamacehualiztli (neologismo: extensión semántica)

merecimiento

penitencias

tlatlacohuani (neologismo: extensión semántica)

corruptor (lit.)

pecador

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y entre renglones y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

Auh in iquac oyuh quinmolhuili yn totecuyo ytlamachtilhua, çan ichiquacenyoc quimonmoonochili in San pedro yvan Santiago, yvan in iteiccauh San Juan: quinmouiquili cecni tepeticpac, auh in umpa inixpan quimonextili in itlanetzin yvan in ipapaquilitzi. Ca in ixayacatzinynic cenca tlanexti yuhquim tonatiuh: auh in itlatquitzi inic iztac mochiuh yuhquin cepayauitl auh niman uncan monextique in Moyses yvan helias uncan quimononochiliaya in totecuyo Auh in San pedro quimolhuili yn totecuyo totecuyoe ca cenca qualli yn ma nican tiyeca. Intla ticmonequiltia, ma nican ticchiuacan etetl calli: centetl motettzinco poviz, centetl moyses itech poviz, yn occentetl helias ytech poviz. Auh in ayamo contzonquixtia ytlatol san pedro, niman valla cenca chipauac mixtli in ipan çouhtimoma. Auh niman mixtitlanvalcaquiztic tzatziliztli quito. Ca yeuatziny yn notlaçopiltzi cenca onechmovellamachtili ma vel xicmotlacamachitica. In oquicacquey in apostolome cenca momauhtique ixtlapachonotiuetzque. Auh in totecuyo Jesuchristo intlan onmiquanitzino quinmolhuili. Ximoquetzaca, ma camo ximomauhtica. In ovallachixque aocac quittaque, çan iceltzin in totecuyo Jesuchristo. Auh in ye valmotemouiya tepeticpac quinmolhuili in apostolome ynin tlamauiçolli in oanquittaque macayac anquilhuizque, ixquich cauitl yn mozcaliz ichpuchtli iconetzi. Ca yeuatli yn totecuyo Jesuchristo ic quinmonextilili eyntin apostolome in achitzin ilhuicac papaquiliztli, inic queleuizque inic quitlaçotlazque yvan quitemozque: auh ca cenca otlamauiçoque cenca opapacque. (p. 72)

Palabras clave

apóstoles, Elías, Moisés, san Juan, san Pedro, Santiago

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "II domingo de Cuaresma / Dominica 2ª in quadragessima", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 70-75. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-70 [consulta 5 de septiembre de 2026].