Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 50-52

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Septuagésima / Dominica in Septuagesima

Tema

Voca operarios et redde illis mercedem [Mt 20, 8]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones:1) exordio sin título en el que, con base en un tópico central (el pago justo al trabajo de las personas), se invita a los padres a amonestar a sus hijos para que paguen en tiempo y forma a sus trabajadores. 2) Primera parte. Se compone de una traducción al náhuatl sobre un pasaje de Mateo, en el que un hombre rico demuestra su buen corazón al pagarles lo acordado a sus trabajadores. 3) Segunda parte. Versa sobre el pago que Dios les da aquellos que guardan los mandamientos y que viven de acuerdo a las enseñanzas de la Iglesia. En esta sección, la “milpa de vides” del hombre rico que puso a trabajar a los jornaleros en el relato tomado de Marcos, equivale a la Doctrina cristiana y el pago por poner en obra lo aprendido en ella será el cielo. 3) Tercera parte. Gira en torno a la noción del bautismo como un contrato entre Dios y el creyente, en el que éste último se compromete a “trabajar” guardando los mandamientos, mientras que Dios se compromete a pagar con las riquezas del cielo.

Materia bíblica

1 Cor 2, 9

Lv 19, 13

Mc 16, 15-16

Mt 20, 1

Mt 20, 8 (Tema)

Vocabulario cristiano

bautismo (neologismo: préstamo)

bautismo

dios (neologismo: préstamo)

Dios

ilhuicac ihtic (neologismo: derivación léxica)

Cielo empíreo

En el interior del cielo (lit.)

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

necuatequiliztli (neologismo: derivación léxica)

acto de echarse agua en la cabeza (lit.)

Bautismo

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teoyotica nahuatilli (neologismo: extensión semántica)

mandato divino

tlateotoquiliztli (neologismo: derivación léxica)

el acto de seguir a las cosas como si fueran teotl (lit.)

idolatría

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones de contenido

En la parte final del sermón se añadió un fragmento, que hoy está tachado, en el que se habla sobre los sacrificios sangrientos que tenían lugar en tiempos prehispánicos.

Observaciones sobre el vocabulario

En el exordio llama la atención la presencia del difrasismo "tinezo tinotlapalo" (tú eres mi sangre, tú eres mi color), cuyo significado era "la descendencia", para referirse a los hijos.

Observaciones sobre el estado del manuscrito

Este manuscrito carece de foliación original. Se utiliza la paginación de la versión digital publicada por la Biblioteca Digital Mundial.

Observaciones adicionales

El sermón presenta varias tachaduras, también hay anotaciones marginales y entre renglones y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

In iquac titoquaatequique otechmotlaquevi in totecuyo inic ticpiazque ytenauatiltzi yvan otechmotenevilili in totlaxtlavil; auh in totlaxtlavil ca vei ca yevatl in ilhuicac tlatocayotl. In totequiuh cuix vei, ca niman amo ca iciuhca chiualoni Cuix tonavatil in titiçozque in titonacaztequizque etc. ca amo ca çan tonavatil yn titetlaçotlazque. Cuix tonavatil yn amo titlaquazque, onoce amo ticochizque, ca amo ca çan tonavatil inic amo tichtequizque etc. (p. 52)

Palabras clave

pago, trabajo

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Septuagésima / Dominica in Septuagesima", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 50-52. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-50 [consulta 5 de septiembre de 2026].