Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 5-8

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

I domingo de Adviento / Dominica prima adventum domini

Tema

Et une videbunt filium hominis venientem in nube cum potestate magna et magestate [Lc 21, 27]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro partes: 1) exhortación a los padres (sin título) para que instruyan a sus hijos sobre el conocimiento y el contento de Dios para que puedan salvarse, exhortación que los padres deberán repetir cada siete días a sus hijos. 2) primera parte: se proporciona la traducción al náhuatl de la cita latina correspondiente al evangelio del día así como varias citas de la Sagrada Escritura tocantes al tema de la venida del Señor cuando termine el mundo. Se intercala la traducción de la Sagrada Escritura con algunas enseñanzas y consejos para que los oyentes eviten ser juzgados llegado el momento del "Juicio final". 3) Se amonesta a los oyentes por medio de varios ejemplos tomados del Antiguo Testamento. 3) Se exhorta a los oyentes a que se juzguen a sí mismos y a que enmienden su vida para así evitar ser juzgados por Dios cuando termine el mundo. Esta última parte gira en torno al recuerdo que los cristianos deben hacer del Juicio final para evitar caer en pecado y así poder cuidar bien su ánima.

Materia bíblica

1 Cor 11, 31

Eclo 7, 40

Heb 10, 31

Job 20, 4-5

Lc 21, 27 (Tema)

Pr 29, 15

Pr 1, 10-11

Pr 29, 17

Vocabulario cristiano

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

neltoconi (neologismo: derivación léxica)

aquello por medio de lo cual se cree (lit.)

artículo de la fe

teonahuatilli (neologismo: derivación léxica)

Mandamiento divino

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlahtlacolli (neologismo: extensión semántica)

algo dañado (lit.)

pecado

Observaciones de contenido

Llaman la atención una serie de comparaciones entre los cerdos y los pecadores, que en este caso son los indígenas; entre los indígenas y los sodomitas y entre los indígenas y las personas que murieron tras el Diluvio universal.

Observaciones sobre el vocabulario

El náhuatl que fue usado es bastante claro y sencillo; presenta un alto grado de secuencias paralelas tanto a nivel de oración como a nivel de frase. La sintaxis respeta las reglas del náhuatl.

Observaciones adicionales

Este sermón presenta varias anotaciones en ambos márgenes que responden, en su mayoría, a citas latinas procedentes de la Sagrada Escritura que se insertaron de manera extemporánea a su elaboración inicial, algunas de ellas coinciden con la caligrafía de fray Bernardino, otras no. Particularmente llama la atención la anotación inicial, en la que se lee: "Siguense unos sermones breves en la lengua mexicana el autor dellos los somete a la correption de la madre Santa yglesya con todas las demas obras suyas son para todo el año de dominicas y Santos no estan corregidos". Este sermón también se encuentra en el manuscrito 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols. 1r.-3v.).

Fragmentos

[...] çan tipaqui timotlamachtia, timonacayotia: titequitlaqua, titequicochi, titlavana, ticmocuitlaviya yn monacayo: [Comparatio] yn macaçan tipitzotl mitzvapava mitznacaizcaltia in tlacateculotl, inic mitzmictiz in iquac yc [vel] titomavac: inic mitzvicaz vnpa mictla. In amixquichtin yuh annemiy, in iuh anquichiuhtinemiy, o amotlaveliltic: ca [ic] iciuhca tzonquiçaz in amopapaquiliz, [ic] iciuhca tzonquiçaz in amoneyollaliliz: iciuhca amopan vallaz in amotlatzontequililoca in cenca temamauhti [...] (p. 7)

Palabras clave

cerdo, Diluvio universal, Juicio final, sodomita

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "I domingo de Adviento / Dominica prima adventum domini", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 5-8. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-5 [consulta 5 de septiembre de 2026].