Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 46-50

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

IV domingo después de Epifanía / dominica 4ª post epiphania

Tema

Quid timidi estis modicae fidei [Mt 8, 26]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio sin título, en el que, a partir de un tópico central (el temor surgido de la falta de fe en Dios), se invita a los padres a amonestar a sus hijos para que no teman ante las diversas adversidades de la vida y a que encuentren fortaleza signándose con la cruz. 2) Primera parte. a Se relata, modo de ejemplo, el episodio en el que Jesús reprendió al viento y al agua, para que sus discípulos, quienes por falta de fe temían morir ahogados, pudieran salvarse. 3) Segunda parte. Se presenta un ejemplo tomado del evangelio de Lucas, que versa sobre un hombre que tuvo muchas cosechas y se hizo rico, lo que lo llevó a perder la fe en Dios y a olvidar las cosas espirituales. 4) Tercera parte. Se explica el poder de Dios a partir de una comparación entre las autoridades civiles y el tlacatecolotl (Demonio), en la que Dios es presentado como “topileh” de ambos, es decir, su gobernante, de manera que cada que estos “agarran” a alguien para encerrarlo o para atormentarlo, es por mandato de Dios, más no por voluntad propia.

Materia bíblica

Ap 3, 19

2 Cor 12, 9

Eclo 22, 22

Lc 12, 16

Mt 10, 29

Mt 8, 26 (Tema)

Sl 118, 137

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlaneltoquiliztli (neologismo: derivación léxica)

creencia verdadera

fe

tlatlauhtiliztli (neologismo: derivación léxica)

rezar

rogar (lit.)

Observaciones de contenido

En la segunda parte del sermón se puede advertir un cierto grado de intertextualidad con el libro VII del Códice florentino, particularmente en lo que refiere a las reacciones y las palabras de los nahuas cuando ocurría un tetzahuitl. Es evidente que en este sermón se alude a lo que los frailes entendían como una “superstición” cuando algunos tetzahuitl, particularmente los que suponían fenómenos naturales, provocaban terror en la gente. En esta parte del sermón el predicador debía cuestionar a los naturales sobre el motivo de impresionarse al presenciar un eclipse de sol o de luna o ante un terremoto. En dicho cuestionamiento también debía parafrasear lo que se solía decirse en tales momentos. Tanto en el sermón como en el libro VII del Códice florentino, los naturales decían “quizá ya muramos, quizá ya nos enfermemos, quizá ya tengamos hambre,” lo que suponía, a ojos de los frailes, una evidente carencia de fe.

Observaciones adicionales

El sermón presenta anotaciones marginales y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

Quid timidi estis modice fidei? quitoznequi tleican anmomauhtia, cenca çan achito in amotlaneltoquiliz. Inin ca mayoca yn timomauhtiani, in çan tepiton motlaneltoquiliz yn mitzmauhtia miquiztli,yn mitzmauhtia mayanaliztli yn mitzmauhtia cocoliztli tiquitoa aço ye timiquizque aço ye titococozque aço ye timayanazque. Intla tonatiuh qualo, anoço metztli qualo anoço tlallolini anoço itla occentlamantli inic timiçaviya, niman timomauhtia tiquitoa aço ye timiquizque aço titotocuzque etc. In yca ic tineci ca ayamo vei ynmotlaneltoquiliz, ayamo vel itech timotemachia yn totecuyo Jesuchristo ayamo ytettzinco timotlacanequi, no ic neci ca cenca tictlaçotla ynmonacayo, ca cenca tiquimacaci in itoliniloca, ca cenca tayoni tipinauhtiloni. (p. 48)

Palabras clave

fe, tetzahuitl

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "IV domingo después de Epifanía / dominica 4ª post epiphania", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 46-50. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-46 [consulta 5 de septiembre de 2026].