Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 43-46

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

III domingo después de Epifanía / Dominica 3ª post Epifania

Tema

Domine si vis potes me mundare [Mt 8, 2]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio sin título en el que se aborda un tópico central que es “la enfermedad del ánima”, por lo que se propone a los padres amonestar a sus hijos sobre evitar ser contagiados con alguna enfermedad del cuerpo, particularmente con ciertas “bubas” adquiridas por contacto sexual con alguien contagiado. 2) Primera parte. Se consigna, a manera de ejemplo, el relato en el que Jesús curó a un leproso. 3) Segunda parte. Se presenta a Jesús en su aspecto de “médico de almas”, que vino a sanar a las personas de la enfermedad del pecado con la medicina de los sacramentos. En esta sección hay una serie de amonestaciones dirigidas a diversos tipos de pecadores, como los leprosos, las prostitutas y los ladrones, quienes son comparados a las llagas del leproso al que curó Jesús y con las bubas adquiridas por contacto sexual. A estos pecadores se les exhorta a mostrarle “las llagas” de su ánima al sacerdote, para que, en su calidad de ixiptla (representante) de Dios en la tierra, los cure del pecado. 4) Tercera parte. Se invita a los pecadores a no mezclarse con la gente y a no inducirla al pecado y no enfermar su ánima con las llagas de su pecado. El sermón concluye con un consejo para los jóvenes: no amancebarse, no robar y, principalmente, evitar a los “idólatras”.

Materia bíblica

Eclo 15, 16

Mt 8, 2 (Tema)

Pr 16, 24

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

confirmación (neologismo: préstamo)

Confirmación

ixiptla (neologismo: extensión semántica)

imagen

réplica

representante

necuatequiliztli (neologismo: derivación léxica)

acto de echarse agua en la cabeza (lit.)

Bautismo

neyolmelahualiztli (neologismo: derivación léxica)

confesión

declaración de lo que hay en el corazón (lit.)

declaración de lo vivido (lit.)

enderezamiento del corazón (lit.)

santísimo sacramento (neologismo: préstamo)

santísimo sacramento

temictiani tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

pecado mortal

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teyolmelahuani (neologismo: extensión semántica)

confesor

el que endereza el corazón de la gente (lit.)

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlateotocani (neologismo: derivación léxica)

el que tiene a las cosas por teotl (lit.)

hereje

idólatra

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

tlatlauhtiliztli (neologismo: derivación léxica)

rezar

rogar (lit.)

Observaciones de contenido

En la tercera parte se hicieron dos adiciones que posteriormente fueron tachadas. Hablan sobre la manera en que debían ser tratadas y excluidas de la sociedad las personas pecaminosas, particularmente las prostitutas y los leprosos, con tal de que no contagiaran al resto de la población. En una de estas adiciones se hace referencia al hospital de san Lázaro que durante el siglo XVI funcionó como leprosario en la ciudad de México.

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

In cana ehoanti yn tepachoa in nanaoatin ynic ceccan anquinoaluizque yn teuhcucuxque yn nanava yn papalani ynic amo temaoazquecentetl teupan intech puizqui itocaiezquia san lazaro: iuh tlamani castilla (p. 46)

Iehoanti yn avianime anquincentlalizquia ceccan mocuiltizquia ynic amo tetlamauazque ynic amo temaoazque iuh tlamani unpa castilla. (p. 46)

Palabras clave

confesión, lepra, Magdalena, San Lázaro

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "III domingo después de Epifanía / Dominica 3ª post Epifania", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 43-46. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-43 [consulta 5 de septiembre de 2026].