Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 37-41

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Infraoctava de Epifanía / Dominica infraoctava, epiphanie

Tema

Nesciebatis quia in his que patris mei sunt oportet me esse. [Lc 2, 49]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio (sin título) en el que se propone a los padres amonestar a sus hijos sobre obedecer a Dios ante cualquier cosa o persona. 1) Primera parte. A modo de ejemplo, se relata el pasaje en el que, siendo niño, Jesús se separó de sus padres en Jerusalén para ir a predicar dentro del templo y así cumplir con los designios de Dios. De este ejemplo se desprende que los buenos devotos deben abandonar a sus parientes y desobedecerlos, con tal de obedecer los mandatos de Dios. 3) Segunda parte. Aquí todo gira en torno a una pregunta retórica: “¿será que tomas ejemplo de tu maestro, de tu Salvador?”, de la cual se derivan varias situaciones hipotéticas de la vida cotidiana en las que la gente desobedece a Dios para no perder “su fama, su honra”, o porque no quieren perder sus pertenencias. En este tenor, hay tres símiles en los que se compara a los desobedientes del designio de Dios con personajes de la Sagrada Escritura: Saúl, quien por no perder la honra de su “tlahtohcayotl” desterró a David; un avaro que debido a su codicia no quiso compadecerse de Lázaro, y Adán, que con tal de satisfacer los deseos de su esposa, también desobedeció a Dios. 4) Tercera parte. El predicador debía decirle al público cómo actuar para poder obedecer a Dios, lo cual se traduce en desobedecer, abandonar e ignorar a toda persona que se interpusiera entre el devoto y el designio de Dios. Al final de esta sección se hizo una adición que contiene un ejemplo tomado del libro de los Actos de los apóstoles, en él se exalta la manera en que éstos “recibieron alegremente” el tormento que los judíos les infringieron por no querer abandonar las enseñanzas de Jesús.

Materia bíblica

Eclo 4, 11

He 5, 29

He 5, 41

Jn 8, 28

Lc 14, 26

Lc 2, 42-43

Lc 2, 49 (Tema)

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

circuncisión (neologismo: préstamo)

Circuncisión

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

tlatlauhtiliztli (neologismo: derivación léxica)

rezar

rogar (lit.)

Observaciones de contenido

En la segunda parte hay una advertencia sobre no hacerla a la esposa "lo que es prohibido" ni tocarla de manera indebida.

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl. Hay una versión de este sermón en el manuscrito 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols. 22v.-25r.).

Fragmentos

Auh in tevatl in titliltic yn ticatzavac in tlaelpaquiliztica ticpaquiltia monacayo, ipanpa yn motlaelpaquiliz ticmoyolitlacalhuia in totecuyo. auh yn monamic ytech ticchiva in achivaloni yvan ticchivaltia in tliltic, in catzauac, tictlamatoquilia yvan ticcuitlaviltia inic mitztlamatoquiliz {etc.} In titlatlacoa yvan tlatlaculli ypan tictlaça, ticmotelchivilia in dios yn mitzcavaltia tlaelpaquiliztli in ipanpa ca tlavelilocayotl etc. Auh in tevatl titenamic amo tictlacamatizquia yn monamic çan tictelchivazquia in ipanpa itlacamachoca in dios, ticnenevilia in adan ca ipanpa in inamic inic amo quitlaocoltiznec oquimoyolitlacalhui in dios ivan ipanpa cenca otlatzacuiltiloc etc. Auh no yvan in ipanpa in amopilhua inic cenca anquintlaçotla: in iquac mococoa anquitemoa in tlapouhqui in tetlacuicuiliani inic quinpatiz: ic anquimoyolitlacalhuia in amoteouh amotlatocauh, yn amechmocavaltilia tlapovaliztli, tetlacuicuililiztli: anquinnenevilia in tlateotocanime ic amechmotlatzacuiltiliz in dios  (p. 41)

Palabras clave

David, obediencia, San José, Santa María, Saúl, tetlacuicuiliani, tlapouhqui

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Infraoctava de Epifanía / Dominica infraoctava, epiphanie", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 37-41. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-37 [consulta 5 de septiembre de 2026].