Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 33-37

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Epifanía / In die epiphanie domini

Tema

Vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum. [Mt 2, 2]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio (sin título) en el que se propone a los padres amonestar a sus hijos sobre reconocer bien a las personas y las cosas antes de adorarlas, así, se enfatiza el buen reconocimiento de Dios, de los santos, de los ángeles, de los obispos, de los sacerdotes, de los tlahtohqueh, de los pipiltin, de los topilehqueh, entre otros más, antes de adorarlos u obedecerlos. 2) Primera parte. Se relata la manera en que los tres “tlahtohqueh” (reyes) reconocieron la estrella de Belén como una señal de Dios y la siguieron hasta llegar a donde estaba el niño Jesús. 3) Segunda parte. Se resalta el carácter de "señal de Dios" de la estrella de Belén. 4) Tercera parte. A manera de ejemplo, se habla de las ofrendas que los tres tlahtohqueh le llevaron al niño y de cómo los oyentes, tal como los tres tlahtohqueh, debían ofrecerle a Dios solo cosas buenas, limpias y puras y arrodillarse ante él para rogarle.

Materia bíblica

Mt 2, 1

Mt 2, 2 (Tema)

Pr 15, 14

Vocabulario cristiano

ángel (neologismo: préstamo)

ángel

ixiptla (neologismo: extensión semántica)

imagen

réplica

representante

patriarca (neologismo: préstamo)

patriarca

profeta (neologismo: préstamo)

profeta

santos (neologismo: préstamo)

santos

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlateotocani (neologismo: derivación léxica)

el que tiene a las cosas por teotl (lit.)

hereje

idólatra

tlatlauhtiliztli (neologismo: derivación léxica)

rezar

rogar (lit.)

Observaciones de contenido

La segunda parte resulta bastante interesante, pues el autor intenta establecer una clara diferencia entre una “señal” y un tetzahuitl; mientras la estrella de Belén era una señal de Dios que no “auguraba” nada malo, el sol, la luna, los cometas o los eclipses eran “agüeros” o tetzahuitl que la gente veía como hechos asombrosos y que percibía como señales malignas debido a la ignorancia y a las malas interpretaciones que especialistas rituales como los “tonalpouhquhe” habían hecho de ellas. De esto se desprende el símil de Jesús como niño, que por ser pequeño aparenta no ser grande, no ser poderoso, aunque sí lo sea; por su lado, los eclipses, el fuego y otros fenómenos naturales son grandes y asombrosos, pero en comparación con Dios no son nada.

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, notas marginales y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl. Hay una versión de este sermón en el manuscrito 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols. 22r.-25v.).

Fragmentos

In tevatl tixpopoyutl çan nen timotetzanuia, çan nen timomauhtia, çan nen timotlapololtia, çan nen titlateotoca. Inin ic timotlapololtia yeica, ca amo titlaiximati. In citlalinpopoca ic timotetzanuia: yeica ca amo ticmati in quenin mochiva, intla xicmatini amo timotetzanvizquia. In tlallolini ic timotetzanviya, yeica ca amo titlamatini, intla xicmatini in quenin mochiva amo timotetzanvizquia. In iquac tiquitta in tonatiuh qualo anoço metztli qualo, niman timotetzanvia: yeica ca amo ticmati in quenin mochiva intla xicmatini in quenin mochiva: amo timotetzanvizquia etc. In tlein ipanpa neiçavilo, amo aniçavizque, çan anquintlatlanizque in tlamatinime: inic yevantin amechyolpachivitizque: amo anquintlatlanizque in tonalpouhque, ca atle quimati, çan yevantin anquintlatlanizque in teopixque. In yevantin eyntin tlatoque, yeica ca tlamatinime: in iquac quittaque yancuic citlali amo motetzanvique çan niman quimatque in tlei nezca etc.  (p. 35)

Palabras clave

Herodes, reyes magos, tetzahuitl

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Epifanía / In die epiphanie domini", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 33-37. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-33 [consulta 5 de septiembre de 2026].