Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 30-32

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Circuncisión / In die Circuncissionis domini

Tema

Postquam impleti sunt dies octo ut circuncideretum puer, vocatum est nomen eius Jesus. [Lc 2, 21]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio (sin título) en el que se propone a los padres amonestar a sus hijos sobre la obediencia, particularmente hacia las figuras de autoridad, tanto las civiles como las religiosas. 2) Primera parte. A modo de ejemplo y con motivo de la obediencia, se relata cómo Abraham recibió la orden de Dios de circuncidarse, junto con todos sus descendientes, y la obediencia que él mostró hacia tal mandato. Asimismo, se relata cómo Jesús, en tanto descendiente de Abraham, obedeció a Dios y permitió ser circuncidado a los ocho días de nacido. 3) Segunda parte. Se habla del pecado original y de cómo, en tiempos de Abraham, el “sacramento de la circuncisión” lo curaba; sin embargo, tras la venida de Cristo a la tierra, el sacramento del bautismo habría tomado el lugar de la circuncisión y ya no sería necesaria para los cristianos. El ejemplo del Jesús obediente a los mandatos de Dios sirve al predicador para invitar a los oyentes a la obediencia. En esta misma sección hay una comparación o símil entre Cristo y el bebé que no está enfermo: así como Cristo se circuncidó y se bautizó, aunque él no estaba “enfermo”, es decir, que no había nacido con el pecado original, asimismo una madre, aunque no esté enferma, toma la medicina para transmitirla a su bebé por medio de la leche materna. 4) Tercera parte. Se invita al oyente, de nueva cuenta, a obedecer a los sacerdotes, los mandatos de la Iglesia y a los gobernantes.

Materia bíblica

Lc 2, 21 (Tema)

1 Re 15, 22

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

bautismo (neologismo: préstamo)

bautismo

circuncisión (neologismo: préstamo)

Circuncisión

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

espíritu santo (neologismo: préstamo)

Espíritu santo

ilhuicac ihtic (neologismo: derivación léxica)

Cielo empíreo

En el interior del cielo (lit.)

sacramento (neologismo: préstamo)

sacramento

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones de contenido

De particular interés es una amonestación, en la tercera parte, hacia las mujeres casadas, para que obedezcan a sus esposos; es evidente que para el autor del sermón la desobediencia de las mujeres era la causa principal de los males familiares, pues si ellas obedecían a sus esposos, “no habrá ninguna tribulación, no habrá ninguna discordia, habrá mucha vida pacífica, habrá mucho amor mutuo”. De esto se intuye que, si la esposa no obedecía en algo al marido, la armonía del hogar se vería sumamente afectada. Por otro lado, llama la atención que este sermón no aborde de manera directa el tema del nombre de Jesús, pues tal fiesta tenía ocasión en esta misma fecha.

Observaciones adicionales

El sermón presenta varias anotaciones marginales y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl. Hay una versión de este sermón en el manuscrito 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols. 18v.-20r.).

Fragmentos

auh in ica imalhuiloca in tanima: yvan monequi tictotlacamachitizque yn tonantzin Santa yglesia yvan in teopixque, ca çan macuillamantli inic techmonavatilia ca no ymalhuiloca in tanima. yvan monequi tiquintlacamatizque in tlalticpacayotica tepachoa ca quimalhuiya in tonacayo yvan in taxca, ipan tlatoa in tlamatcanemiliztli. Auh in tepilhua monequi quintlacamatizque in intava in innava: yvanquinmaviztilizque. Auh in civatl teoyotica omonamicti; quitlacamatiz in inamic. Intla yuh mochivazy, atle netequipacholiztli yez, atle neixnamiquiliztli yez: cenca paccanemovaz cenca necepantlaçotlaloz. {Ynic vel nemaquixtilo ynic vel viloa ylhuicac. Ma yuh muchiva} (p. 32)

Palabras clave

Abraham, bautismo, circuncisión, obediencia, pecado original, sacramentos

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Circuncisión / In die Circuncissionis domini", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 30-32. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-30 [consulta 5 de septiembre de 2026].