Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 27-30

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Infraoctava de Navidad / Dominica infra octava nativitatis domini

Tema

Gloria in excelsis deo, et in terra pax hominibus bone voluntatis. [Lc 2, 14]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio (sin título) donde se propone a los padres que amonesten a sus hijos para que le rueguen a Dios, a fin de que les conceda el buen corazón, y para que sigan en ejemplo de las personas de buen corazón. 2) Primera parte. Se relata, a manera de ejemplo, la caída de Adán y Eva y la manera en que su corazón se volvió “no bueno” al perder la “gracia” de Dios, y cómo le heredaron este mal a la humanidad. 3) Segunda parte. Se habla del “corazón estropeado”, es decir, de la pérdida de la buena voluntad, a raíz del pecado que los primeros padres le heredaron a la humanidad. También se enumeran cada uno de los sacramentos, comenzando por el bautismo que quita ese “pecado original”. Tercera parte. Se trata de una especie de “fórmula médica” que estableció Jesús en su aspecto de médico de almas, para curar el corazón de la enfermedad con la que nace. Esto es: tener fe en Dios, creer los artículos de la fe, bautizase, respetar los diez mandamientos, rechazar los pecados mortales, comulgar y prestar la atención debida al sermón, entre otros más.

Materia bíblica

Lc 2, 14 (Tema)

Pr 22, 11

Vocabulario cristiano

bautismo (neologismo: préstamo)

bautismo

comunión (neologismo: préstamo)

Comunión

confirmación (neologismo: préstamo)

Confirmación

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

extremaunción (neologismo: préstamo)

Extremaunción

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

matrimonio (neologismo: préstamo)

Matrimonio

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

necuatequiliztli (neologismo: derivación léxica)

acto de echarse agua en la cabeza (lit.)

Bautismo

neyolmelahualiztli (neologismo: derivación léxica)

confesión

declaración de lo que hay en el corazón (lit.)

declaración de lo vivido (lit.)

enderezamiento del corazón (lit.)

orden sacerdotal (neologismo: préstamo)

orden sacerdotal

penitencia (neologismo: préstamo)

penitencia

Santo sacramento (neologismo: préstamo)

Santo sacramento

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

tlatlacolli origina (neologismo: extensión semántica)

pecado original

Observaciones sobre el vocabulario

La segunda parte resulta de particular interés lingüístico, pues en ella es posible leer varios neologismos y estrategias de traducción a las que recurrieron los artífices del sermón, como la explicitación y la amplificación, para dar cuenta de los sacramentos.

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, anotaciones entre renglones y marginales y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl. Entre ellas, hay una anotación en castellano que dice: "del pecado original". Hay una versión de este sermón en el manuscrito 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols. 17v.-18v.).

Fragmentos

Inin patli in techmomaquilico ca yeuatl in igracia. Ca yeuatzin otechmomaquili in baptismo inic polivi tlaculli original ic pati in toyollo, no yevatzin otechmomaquili in occentetl sacramento itoca Confirmacion ic mochicava in toyollo inic vel ticchivazque in qualli yvan inic vel tictopevazque in aqualli, yvan otechmomaquili in Santo Sacramento ytoca Comunion inic tictocelilia vel yevatzin totecuyo Jesuchristo inic cenca moyollalia tanima. etc. Auh inic patizque in yevantin ipan vetzi tlatlacolli in iquac omoquaatequique otechmomaquili occentetl sacramento ytoca penitencia neyolmelavaliztli ic polivi in tixcoyantotlatlacol yvan otechmomaquili in Sacramento ytoca matrimonio in ipan tlacachivalo in atle tlatlacolli mochiva. yvanotechmomaquili in Sacramento ytoca orden Sacerdotal inic mochiva teopixque in teoyotica tetlacatilia. yvan otechmomaquili in Sacramento ytoca extrema uncion in intech monequi in ye miquiznequi. In izquitlamantli yca ipatica in toyollo inic qualtia inic yectia. Ca no yvan otechmomaquili in iteotlatoltzin no ic cenca yectia in toyollo.  (p. 29)

Palabras clave

pecado original, sacramentos

Referencias

Manuscrito disponoble en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Infraoctava de Navidad / Dominica infra octava nativitatis domini", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 27-30. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-27 [consulta 5 de septiembre de 2026].