Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 24-27

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Navidad, 3ª misa / In die nativitatis domini ad 3ª missam

Tema

Verbum caro factum est et habitavit in nobis [Jn 1, 14]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio (sin título) donde los padres debían amonestar a sus hijos sobre las virtudes de adquirir y cuidar la sabiduría. 2) Primera parte. Se le explica al oyente, por medio de varias citas de la Sagrada Escritura, cómo y por qué Jesús es el verbo y la luz que alumbra el ánima de las personas. 3) Segunda parte. Se prosigue con el tópico anterior. 4) Tercera parte. Hay un símil entre las funciones que tiene el astro solar en la tierra y Jesús, en tanto “sol de nuestra ánima”. El sermón concluye con un símil que enfatiza la pobreza con la que Jesús vino a vivir en el mundo y su semejanza con los necesitados y los pobres, de manera que se invita a los ricos y a los gobernantes a que sean pobres, para que puedan asemejarse a su salvador.

Materia bíblica

Jn 1, 1

Jn 14, 6

Jn 1, 14 (Tema)

Sb 6, 13

Vocabulario cristiano

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teoyotica (neologismo: derivación léxica)

con espiritualidad

en una manera sagrada (divino)

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

Observaciones sobre el vocabulario

En la primera y segunda parte del sermón hay una serie de anotaciones entre renglones en las que fue agregada la raíz teo al inicio de varias palabras. Esto obedece a que constantemente se hace alusión a Jesús como “verbo” y como “luz del mundo”. En la redacción original, al igual que en los dos sermones anteriores, estos dos aspectos de Jesús habían sido consignados de manera simple, es decir, por medio de equivalentes en náhuatl que no resaltaban sus características sobrenaturales (tlanextli, luz y tlamatiliztli, sabiduría); sin embargo, en este sermón se agregaron prefijos para exaltar la sobrenaturaleza de cada uno de ellos: teotlanextli, "luz divina" y teotlamatiliztli, "sabiduría divina", respectivamente. No se trata de simples alusiones a los aspectos de Jesús, sino de neologismos que pretenden dar una traducción al náhuatl de “luz del mundo” y de “verbo.

Observaciones adicionales

Hay tachaduras, varias notas marginales y entre renglones y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl. Hay una versión de este sermón en el manuscrito 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols, 16r.-17v.).

Fragmentos

In ayamo tzintic cemanavac yeppa catca in yevatzin ipiltzi in dios, itoca Verbo, itoca {teu}tlamatiliztli: auh ca yevatzin in Verbo in {teu}tlamatiliztli in ipiltzin dios: ca quimochivili in ixquich tiquitta yvan in amo tiquitta. Auh in yevatzin ipiltzin dios ca {teu}tlanextli, ca {teu}tlamatiliztli, ca yevatzin quintlanextilia quimixtlamachtia in ixquichtin cemanavac tlaca. In yevatzin ipiltzin dios, ca Verbo ca tlatolli ca itlatoltzin in tetatzi: ca {teu}tlamatiliztli itlamatiliz yn tetatzi: ca {teu}tlanextli, ytlanex ytonameyo yntetatzin dios: oquichtli omochiuhtzinoco quimocuili yn totlalnacayo, yvan totlan monemiti yn nican tlalticpac.  (p. 25)

Tlayoayan mixtecomac oamechtlaz yn tlacateculutl ca amopan oquitlaz yn tlateuhtoquiliztli yoan miectlamantli yn iztlacatlatolli ynic oamechixpopoiutili: auh iehoatzin teupiltzintli teuhtonatiuh amopan quimoquixtili yn itlanetzin yn itonameyotzin ynic anquimatizque ca çan izeltzin dios tetatzin tepiltzi spiritu sancto ipalnemoani teotl tlatoani aiac occe teutl: yoan amechmotlanextililico ynic anquicentelchivazque yn izquitlamantli iztlacatlatolli yn amechcaviliteoaque yn amoculhoan: ynin teuhpiltzintli ayac vel quitaz yniteuiutzin yn oc tlalticpac nemi. (p. 27)

Palabras clave

sabiduría, Verbo

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Navidad, 3ª misa / In die nativitatis domini ad 3ª missam", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 24-27. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-24 [consulta 5 de septiembre de 2026].