Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 22-24

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Navidad, 2ª misa / In die nati domini, ad 2ª missam

Tema

Transeamus usque bethleem, et videamus hoc verbum. [Lc 2, 15]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en tres secciones: 1) exordio (sin título) en el que se propone a los padres que amonesten a sus hijos sobre levantarse antes de la salida del sol, lavarse e ir a escuchar misa para que su día sea fructífero. 2) Primera parte. Se expone el episodio en el que, por sugerencia del ángel Gabriel, los pastores de Belén fueron a visitar a Jesús recién nacido. Este relato sirve de ejemplo al predicador para exaltar a quienes se levantan muy temprano, pues de no haber sido porque los pastores estaban despiertos desde antes que saliera el sol, no hubieran podido ver al ángel. 3) Segunda parte. Hay también un símil entre los que duermen en demasía y los puercos. El sermón concluye con una invitación a los oyentes a seguir el ejemplo de los pastores de Belén y velar, para así poder ser iluminados por Dios al amanecer.

Materia bíblica

Lc 12, 37

Lc 2, 15 (Tema)

Pr 20, 13

Pr 8, 17

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlatlauhtiliztli (neologismo: derivación léxica)

rezar

rogar (lit.)

Observaciones de contenido

En la segunda parte hay un ejemplo en el que está implícita la relación entre madrugar y despertar espiritualmente, puesto que, según reza el sermón, aquellos pastores que “dormían no supieron nada”, es decir, no vieron a Jesús, no despertaron espiritualmente.

Observaciones adicionales

Hay tachaduras, notas marginales en náhuatl y adiciones de citas latinas con su respectiva traducción al náhuatl. Hay una versión de este sermón en el manuscrito 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols. 15r.-16r.)

Fragmentos

Auh in tevatl titequicochini in titlatzivini in iuhqui tipitzotl tivetztoc ticochtoc in iquac ovalmoman tonatiuh: tlein timacoz tlein momaceval? Ca momaceval inic in itic calaquiz tlacatecolutl inic mitztlapololtiz mitzixpopoyotiliz, inic tlatlacultica mitzcatzavaz mitztliloz: ca nel çan ye ticmocuitlauiya yn monacayopol, amo ticmocuitlauiya yn manima etc. In axcan nopiltzine ximocuitivetzi ximozcali, ma intech ximixcuiti in ichcapixque. youaltica xixtoço: auh youatzinco xicmottiliqui yn moteouh motlatocauh nican teopa, ic mitzmotlanextililiz ic mitzmochicaviliz (p. 24)

Palabras clave

ángeles, Belén

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Navidad, 2ª misa / In die nati domini, ad 2ª missam", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 22-24. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-22 [consulta 5 de septiembre de 2026].