Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 197-198

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

san José / AU

Tema

AU [Lc 1, 26]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones (faltan hojas al final): 1) exordio. Se invita a los padres a amonestar a sus hijos para que se casen de acuerdo a las normas de la Iglesia. 2) primera parte. Se hace un recuento de las virtudes de María y de José, particularmente de su condición como descendientes de David. 3) segunda parte. Se relata cómo José fue elegido de entre los descendientes de David para ser el esposo de María. 4) Lo poco que queda de la tercera parte apunta a que en ella se mencionaban algunos acontecimientos de la vida de san José.

Materia bíblica

Lc 1, 26 (Tema)

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

ichpochtli (neologismo: extensión semántica)

doncella

mujer joven (lit.)

virgen

teopan (neologismo: extensión semántica)

convento

Iglesia

templo

tlamahuizolli (neologismo: extensión semántica)

milagro

portento (lit.)

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones sobre el estado del manuscrito

Este es el último sermón que se conserva dentro del volumen y está incompleto, faltan las primeras líneas del exordio y el final de la tercera parte.

Observaciones adicionales

El sermón presenta anotaciones marginales y entre renglones, tachaduras y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

Inic omomanepanoque; ytencopatzinco yn totecuyo, mocentlalique yn telpopuchtin ye namictiloni in itechpa quizqueytlacamecayo dauid, cecenyaca ytopil quitquitiaque, in aquin ytopil itzmoliniz xochiyonaz, yeuatl quimonamictiz in civapilli. Auh in San Joseph yeuatl itzmolini yn itopil, ocuepon oxochiyouac tlamauiçoltica: ic onez ca yeuatl oquimopepenili yn totecuyo, inic ynamic yez inantzin dios. yvan ic onez ca cenca vey in intenyo in imauiço San Joseph: ca tlamaviçoltica oquimopepenili in dios: inic yeuatl quimonamicti ytlaçoichputzi, yeica ca quimomachitia in ayac yuhqui noviyan cemanavac, ipanpa oquimochivilitzino ynic quimonamictiz, quimopieliz quimoyollaliliz, mochipa quimoviquilitinemiz yn inantzin dios: auh inic yeuatzin quimopieliz quimonapalhuiz quimocuitlaviz yn ipiltzin dios ynic oquichtli. Cenca vei in itenyo ymaviço ca cenca vey in itequitzin omochiuh, vey in itech quimocavili totecuyo: auh cenca vel oquichiuh yn itequitzin. (p. 198)

Palabras clave

arcángel Gabriel, cihuapilli, David, Nazaret, san José, santa María, tlatocapilli, virginidad

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "san José / AU", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 197-198. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-197 [consulta 5 de septiembre de 2026].