Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 195-196

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

san Juan / In die Sancti Joannis

Tema

gloria in excelsis deo, et in terra pax [Lc 2, 14]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en tres secciones (faltan algunas hojas al final): 1) exordio. Se invita a los padres a amonestar a sus hijos para que le rueguen a Dios por la paz. 2) primera parte. Está enfocada en que los gobernantes indígenas se aboquen a mantener la paz entre la población. 3) segunda parte. Solo se conservan dos líneas.

Materia bíblica

Is 32, 17

Is 9, 6

Lc 2, 14 (Tema)

Sl 71, 7

Vocabulario cristiano

ángel (neologismo: préstamo)

ángel

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

ilhuicac ihtic (neologismo: derivación léxica)

Cielo empíreo

En el interior del cielo (lit.)

ilhuicac tlahtocayotl (neologismo: derivación léxica)

reino del cielo

ilhuicacayotl (neologismo: derivación léxica)

lo celestial

lo propio del cielo (lit.)

misa (neologismo: préstamo)

misa

temaquixtiani (neologismo: derivación léxica)

salvador

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlatlacohuani (neologismo: extensión semántica)

corruptor (lit.)

pecador

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones sobre el estado del manuscrito

Hay una hoja rota en la parte inferior.

Observaciones adicionales

El sermón presenta anotaciones marginales y entre renglones, tachaduras y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl, muchas de ellas no pueden leerse porque hay una hoja rota en la parte inferior.

Fragmentos

Iuh ca in teuhtlatolli Otietur in diebus eius iusticia et abundancia pacis. psalmo 71 quitoznequi In icoac monemitiz nicantlalticpac in temaquixtiani cenca vecan aciz in tlamadcaieliztli yoan yn qualli nemiliztli Auh in yevantin tlatlacuvani quitlacuva tlamatcayeliztli cenca quinmavili, quinmotlacavaltili. Auh in itlamachtilhuan quinmonavatili inic ipan tlatozque quimalhuizque in tlamatcayeliztli: auh inic tetlapalozque quinmonavatili in quitozque, Ma mitzmomaquili in dios in tlamatcayeliztli. Auh in iquac tepan calaquizque quinmonauatili yn quitozque. Ma tlamatcayeliztli nican ye. Auh in iquac ye momiquiliz, tlamatcayeliztli in quinmocavililitia, quinmolhuilitia. Namechnocavililitiuh yn notlamatcayeliz, inic vel anquipiazque auh inic vel ipan antlatozque. Auh in iquac omozcalitzino, inic quinmotlapalhuiaya ytlamachtilhua, in iquac quinmonextiliaya, quimitalhuiaya. Ma amotlan ye yn tlamatcayeliztli. Ca yevatli ynic neci, quenin cenca quimotlaçotili totecuyo yn tlamatcayeliztli, in quenin cenca ipan omotlatolti. Ca no ic neci ca cenca qualli cenca monequi yn tlamatcayeliztli, ca nel oquitoco in angelome in quenin cenca monequi tlamatcayeliztli yn nican tlalticpac. Ioan ic neci ca cenca cuculiloni yn teiollocucultia (p. 196)

Palabras clave

paz

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "san Juan / In die Sancti Joannis", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 195-196. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-195 [consulta 5 de septiembre de 2026].