Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 190-193

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

santo Tomás apóstol / In die Sancti thome apostol

Tema

Quia vidisti me thoma credidisti [Jn 20, 29]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

El sermón se encuentra organizado en cuatro secciones: 1) exordio. Se invita a los padres a amonestar a sus hijos para que solo crean en las cosas buenas y, principalmente, que crean sin necesidad de comprobarlo con la vista. 2) primera parte. Es una traducción al náhuatl, con sus respectivas digresiones, del episodio en el que los apóstoles vieron a Jesús resucitado, pero Tomás no quiso creerlo hasta no verlo en persona. En esta parte hay una alusión a cómo las personas de Asía, particularmente de la India, adoptaron la fe cristiana. 3) tercera parte. Resulta bastante interesante, pues para que los oyentes entendieran que sus antiguas divinidades no eran teteoh (dioses) sino tlatlacatecoloh (diablos), el predicador debía dirigirse a ellos por medio de una serie de frases que cuestionaban su capacidades físicas para ver, para escuchar y para entender. Esta parte se desarrolla toda en el mismo tono, pues el predicador debía referirse a los no creyentes por medio de adjetivos como “ciegos”, “infames”, “infantiles”, “niños”.

Materia bíblica

Heb 11, 6

Heb 11, 5-6

Jn 20, 29 (Tema)

Pr 14, 15

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

apóstoles (neologismo: préstamo)

apóstoles

evangelista (neologismo: préstamo)

evangelista

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

ilhuicac ihtic (neologismo: derivación léxica)

Cielo empíreo

En el interior del cielo (lit.)

mártires (neologismo: préstamo)

mártires

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

misa (neologismo: préstamo)

misa

nemaquixtiliztli (neologismo: derivación léxica)

salvación

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlaneltoquiliztli (neologismo: derivación léxica)

creencia verdadera

fe

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones de contenido

Llama la atención, al final del sermón, la enumeración de diversos pueblos convertidos al cristianismo por santo Tomás. Esta enumeración debió haber significado una laguna para los oyentes, pues pueblos como los “medos”, los “hircanos” o los “bracmanos”, entre otros más, eran totalmente desconocidos para casi todos los nahuas presentes durante la enunciación del sermón.

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y entre renglones y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl. 

Fragmentos

Ma moneixcuitil muchiva in santo tomas apostol in axca tictolhuiquixtilia: macivi aiaxca tlaneltocac çatepan cenca oquitlacuauhtzizquic in tlaneltoquiliztli miaquinti oquintlaneltoquiti, quintlaneltoquiti yn medosme, yn persasme, in ircanosme, yn bracmanasme cenca vel miaquinti. Auh çatepan ipmpa omic in tlaneltoquiliztli ca tepuztopiltica oquimiminque. Ipampa ynaxca maviztilo nican tlalticpac auh in umpan ilhuicatl itic papaqui motlamachtia itloctzinco in totecuyo. Ma techmomaquili in totecuyo yn igracia inic tlaneltoquiliztiz ticnemiliztocazque yn santo tomas ynic umpa tiazque in umpa moietztica. Ma iuh muchiva (p. 193)

Palabras clave

apóstoles, Asia, bracmanos, fe, hircanos, India, Juan evangelista, mártires, medos, persas, santo Tomás apóstol

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "santo Tomás apóstol / In die Sancti thome apostol", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 190-193. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-190 [consulta 5 de septiembre de 2026].