Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 19-22

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Navidad, 1ª misa / In die nativitatis domini

Tema

Factum est aunt, cum essent ibi: impletum est tempus, ut paareret. [Lc 2, 6]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio (sin título) en el que se invita a los padres para que amonesten a sus hijos sobre no confundirse con el sol, con la luna o con las estrellas y no adorarlos. 2) Primera parte. Se relata el parto de María y el anunció que el ángel Gabriel les hizo a los pastores para que fueran a ver a Jesús recién nacido. 3) Segunda parte. Se mencionan algunos de los milagros que sucedieron cuando nació Jesús y se disipó la oscuridad, por ejemplo, se traen a cuento los frutos que milagrosamente se dieron en Engadi, un lugar desértico, y el aceite que manó en Roma. 4) Tercera parte. Se enumeran las dos cosas que Jesús, a través de su vida ejemplar, vino a enseñarle a la humanidad: la humildad y el no ensoberbecerse.

Materia bíblica

Is 9, 2

Lc 2, 14

Lc 2, 6 (Tema)

Vocabulario cristiano

ángel (neologismo: préstamo)

ángel

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

ilhuicac ihtic (neologismo: derivación léxica)

Cielo empíreo

En el interior del cielo (lit.)

Santo sacramento (neologismo: préstamo)

Santo sacramento

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

Observaciones de contenido

A lo largo del sermón se puede observar el esfuerzo del autor por establecer las diferencias entre el astro solar y el Cristo-sol: mientras que el astro solar calienta a la gente y la conforta, Cristo ilumina el alma y da vida todas las cosas. Además, hay varias asociaciones entre el astro solar y la falta de inteligencia, por ejemplo, en el exordio se explicita que el astro solar “tan solo es luz que no vive, que no escucha, que no mira, que no sabe nada”. Por el contrario, cuando nació Jesús “vino a salir la luz, se vino a esparcir el sol que iluminó el ánima de las personas”.

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, varias anotaciones marginales en náhuatl y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl. Hay una versión de este sermón en el manuscrito 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols. 11v.-13v.).

Fragmentos

In tonatiuh cenca totech monequi in titlaca, ca techtlanextilia, techtotonilia techpapaquiltia: amo çan toceltin in titlaca, ca no yeuantin ynmanenemi in patlantinemi in atlannemi quintlanextilia quintotonilia quimpapaquiltia. Auh inic tlanextia, inic vei quipanaviya in metztli yvan in ixquichtin cicitlalti: ca tlanextilizameyalli, itech quiça in ixquich tlanextli. Auh inic mauiçauhqui inic chipauac cequintin ytech omotlapololtique, oquimoteotique omomatque ca teotl ca ipalnemovani ynin ca amo nelli ca çan itlachiualtzin in dios otechmomaquili inic techtlanextiliz etc. Auh in axca yn titeta yn titena, izca inic ticnonotzaz mopiltzi: inic amo ytech motlapololtiz tonatiuh, anoço metztli anoço citlali: tiquilhuiz. Notlaçopiltzine ma vel ximozcali, ma ytech timotlapololti yn tonatiuh aic ticmoteotiz aic tictlatlauhtiz: ca çan tlanextli amo yoli amo tlacaqui, amo tlachia amo tle quimati: ca çan tocouh totlavil, in titlaca otechmomaquili in totecuiyo dios, inic techtlanextiliz techtlauiliz. No yuhqui in metztli in cicitlalti, çan monequi ic ticmotlatlauhtiliz in totecuiyo: ca omitzmocnelili omitzmomaquili in itlanetzi inic titlachiaz inic timoyollaliz (p. 19)

Palabras clave

ángel Gabriel, Engadi, Roma, Santa María, sol

Referencias

Manuscrito disponoble en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Navidad, 1ª misa / In die nativitatis domini", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 19-22. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-19 [consulta 5 de septiembre de 2026].