Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 185-190

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

La Expectación de María / In expectatione beati marie

Tema

Ecce ancilla domini fiat mihi secundum verbum tuum [Lc 1, 38]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio. Se invita a los padres a amonesten a sus hijos sobre honrar y obedecer a sus progenitores. 2) primera parte. Se concentra en alabar a María por sobre todos los santos. 3) segunda parte. Se relata la manera en que María recibió la visita de san Miguel arcángel y aceptó llevar a Jesús en su vientre. 4) tercera parte. Se relata el episodio en el que María visita a santa Isabel y recibe sus alabanzas. Al final del sermón se explica que la oración del Ave María está dividida en tres partes: la primera corresponde a las palabras del ángel que visitó a María, la segunda a las palabras con las que santa Isabel la alabó, y la tercera a las palabras con las que la alaba la Santa Iglesia.

Materia bíblica

Eclo 7, 29-30

Ex 20, 12

Is 7, 14

Lc 1, 38 (Tema)

Lc 1, 46

Lc 1, 28

Lc 1, 42

Vocabulario cristiano

ángel (neologismo: préstamo)

ángel

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

evangelista (neologismo: préstamo)

evangelista

ichpochtli (neologismo: extensión semántica)

doncella

mujer joven (lit.)

virgen

misa (neologismo: préstamo)

misa

profeta (neologismo: préstamo)

profeta

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlamahuizolli (neologismo: extensión semántica)

milagro

portento (lit.)

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones sobre el estado del manuscrito

Las primeras dos páginas de este sermón aparecen duplicadas en la reproducción digital del manuscrito

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y entre renglones y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

In totecuyo dios quivalmivali in ititlantzin angel ytoca San gabriel, yvic quivalmivali ce tlacatl ichpuchtzintli ytoca Maria, yn umpa nazareth ichan: Inin ichputzintli, ce oquichtli ytoca Joseph ynemac catca, in yeuatl Joseph ca dauid yvanyolqui. Auh in iquac ipan ocalac angel cunmotlapalhui quimolhuili. Ma ximopaquiltitie cenquizcaqualli ichpuchtle, motlantzinco moyetztica in dios inic tiyectenevaloni ynic titlacnopilhuiyani tiquinmopanavilia iin ixquichtin civa. In yuh quimocaquiti yn, ichpuchtli; achi omiçavi Niman quimolhuili in angel. Mariae ma camo ximomauhti, ca cenca mitzmotlaçotilia in dios. Izca yn nimitznolhuilia, ca timotlacachiviliz, ca tlacatiz yn moconetzin, Jesus ticmotocayotiliz. Inin moconetzin cenca vei yez cenca maviztililoni, ca ipiltzi in dios tocayotiloz. Auh in totecuyo, oquimomaquiliz in ipetl icpal in itatzin dauid, mochipa quinpachoz quinyacanaz in ipilhuan Jacob: auh in itlatocayo aic tzonquiçaz cemicac tlatocatiz. Auh in tonantzin Santa maria quimolhuili in angel. Quenin mochivazy, ca ayac oquichtli niquiximati? Auh in angel quimolhuili. Ca yevatzin in Spiritu Santo mopan valtemoz, auh in itechicavaya dios mitzcevalhuiz mitzmanaviz. Auh ipanpay, in yevatzin cenquizcaqualli yn motech motlacatiliz, ca ipiltzin dios motocayotiz. Auh iz catqui tla xicmocaquiti, in yevatzin ySabel movanyolqui, macivin ye ilama ca ye pilhua, ye iticca in iconeuh: macivin tetzacatl ca ye chiquacentetl metztli in omotlali yconeuh. Ca in dios mochi veli mochi vel quimochivilia. Niman quimitalhui in tonantzin Santa maria. Ca nican nicatcapol yn nimacevaltzin yn noteouh notlatocauh: ma nopan mochiva yn iuh ticmitalhuiya. In oyuh quimitalhui yn totlaçonantzin, in yevatzin temaquixtiani niman ictictzinco motlalitzino, itictzinco oquichtli omochiuh, niman ynantzin dios omochiuh etc. (p. 188)

Palabras clave

arcángel Gabriel, David, Isabel, Jacobo, Nazaret, san José, santa María

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "La Expectación de María / In expectatione beati marie", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 185-190. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-185 [consulta 5 de septiembre de 2026].