Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 184-185

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Inmaculada concepción de María / In die Conceptionis veate marie

Tema

Tota pulchra es amica mea et macula non est in te [Ct 4, 7]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

El sermón debió haber estado distribuido en cuatro partes; sin embargo, solo se conserva un fragmento del exordio original, más una versión posterior de éste, introducida bajo la anotación latina “Alia introductio” (otra introducción). Se ha perdido en su totalidad la primera parte y casi toda la segunda, a excepción del renglón final, que está tachado; en su lugar, se conserva parte de una adición a la segunda sección del sermón, que versa sobre la importancia de que la mujer se mantenga virgen hasta el matrimonio. La tercera parte fue tachada en su totalidad, así como una anotación marginal que la complementaba. En esta sección hay un ejemplo tomado del Génesis, se trata del relato de una mujer virgen llamada Dina, quien por ir a ver a un hombre a escondidas, fue violada. El sermón termina invitando a las jóvenes vírgenes a recitar el rosario y a ayunar en nombre de santa María, para que puedan conservar su virginidad.

Materia bíblica

Ct 4, 7 (Tema)

Eclo 13, 32

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

diablo (neologismo: préstamo)

diablo

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

ichpochtli (neologismo: extensión semántica)

doncella

mujer joven (lit.)

virgen

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones de contenido

Hay varias alusiones a costumbres indígenas asociadas a las mujeres consideradas indecentes por los frailes, como el bañarse en el temazcal frente a otras personas.

Observaciones sobre el estado del manuscrito

En esta parte del manuscrito falta, por lo menos, una hoja. El sermón está incompleto.

Observaciones adicionales

El sermón presenta muchas tachaduras y adiciones de texto en náhuatl y de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

Auh in amevantin antetavan antenanva xiquinmalhuican xiquimixcalican in amochpuchva, yvan xiquintlatzacuiltican inic amo in ixpan motemazque oquichtli, amo teixpan maaltizque, amo quiztinemizque amo vetzcatinemizque, amo maaviltitinemizque. Ce tlacatl ichpuchtli ytoca cadca dina ocecni altepetlipan oteyttato auh in ina amo oquicaoalti: umpa ce tlacatl quixelevy quiteteuhtzizqui oquicuili in ihpucho: ic cenca otlavcux yn ita yn ina xicpia yn mochpuch ynic amo iaz  altepetlipan. Genesis 34. (p. 185)

Palabras clave

Dina, rosario, sábado, temazcal, vigilia, virginidad

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Inmaculada concepción de María / In die Conceptionis veate marie", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 184-185. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-184 [consulta 5 de septiembre de 2026].