Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 177-177

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

XXIV domingo después de Pentecostés / AU

Tema

AU [Mt 24, 23]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Debido a que faltan varias hojas en el manuscrito, solamente se conserva la tercera parte de este sermón que, al igual que el resto de las piezas, debió haber estado distribuido en cuatro partes. La tercera parte versa sobre “lo que es digno de ser creído”, pues se enfatiza que la Sagrada Escritura y los escritos de los doctores de la Iglesia son lo único que tiene credibilidad.

Materia bíblica

Mt 24, 23 (Tema)

Vocabulario cristiano

nemaquixtiliztli (neologismo: derivación léxica)

salvación

santos (neologismo: préstamo)

santos

temachtilli (neologismo: derivación léxica)

enseñanza (lit.)

prédica

sermón

teopan (neologismo: extensión semántica)

convento

Iglesia

templo

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

Observaciones de contenido

En la parte inferior de la página que abarca esta tercera parte hay una anotación de mano de fray Bernardino, junto con su firma, que advierte el final del sermonario de domínicas, así como la autoría del fraile.

Observaciones sobre el estado del manuscrito

Faltan bastantes hojas al final del sermón anterior (19ª domínica después Pentecostés), las que corresponden a los sermones para las domínicas 20ª-23ª después de Pentecostés y el exordio, primera y segunda parte del que aquí se presenta, de manera que en este sermón concluye el ciclo litúrgico de la predicación dominical.

Fragmentos

Izca occentlamantli, inic ayac mitztlapololtiz; in iquac canapa ticcaquiz tlatolli in amo yuh teopan mitoa, niman tictlatlaniz in teopixquy, tiquilhuiz. Notatzine in oniccac cuix melauac tlatolli? Yeuatl mitzyolpachiuitiz: no yvan momuztlae ticmotlatlauhtiliz in totecuiyo: inic ayac mitziztlacauiz, ynic vel timomaquixtiz. Ma yuh mochiua.Nican tzonquiça yn dominical yn temachtili yn itech pui yn ixquch dominica yn ce xivitl notlatlalil yn nifray bernardino de sahagun (p. 177)

Palabras clave

san Agustín, san Ambrosio, san Gregorio, san Jerónimo

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "XXIV domingo después de Pentecostés / AU", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 177-177. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-177 [consulta 5 de septiembre de 2026].