Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 176-176

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

XIX domingo después de Pentecostés / Dominica 19 post pentecostes

Tema

Qui fecit nuptias filio suo [Mt 22, 2]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Faltan algunas páginas en esta parte del volumen, por lo que solamente se conservan el exordio y un fragmento de la primera parte de este sermón que, al igual que la mayoría, debió haber estado distribuido en cuatro partes. El tópico central es “el casamiento espiritual”, es decir, el sacramento del matrimonio. En el exordio se invita a que los padres amonesten a sus hijos sobre la importancia de abstenerse sexualmente mientras aún no están casados. El fragmento que se conserva de la primera parte es una traducción al náhuatl del pasaje en el que Jesús compara el reino de los cielos con un rey que celebró el banquete de bodas de su hijo.

Materia bíblica

Heb 13, 4

Mt 22, 2 (Tema)

Vocabulario cristiano

misa (neologismo: préstamo)

misa

temictiani tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

pecado mortal

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teoyotica nenamictiliztli (neologismo: derivación léxica)

casamiento

casamiento espiritual (lit.)

matrimonio

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones de contenido

Hay un una traducción al náhuatl del pasaje en el que Jesús compara el reino de los cielos con un rey que celebró el banquete de bodas de su hijo; pero en la versión náhuatl del pasaje la Santa Iglesia toma el lugar del reino de los cielos y es ella quien se parece al rey que celebró el banquete.

Observaciones sobre el estado del manuscrito

Faltan varias páginas en esta parte del manuscrito, por lo que el sermón está incompleto.

Fragmentos

In iquac nican tlalticpac monemitiaya totecuyo Jesuchristo quinmononochili in veveyntin teopixqui, yvan in phariseosme quinmolhuili. In Santa yglesia itech monenevilia ce tlacatl tlatoani in quinamicti ipiltzi. Auh quimiva ititlanva in quimanato itlacovanotzalhua in ipanpa nenamictiliztli: çan amo vallaznecque. Occeppa cequintin quimiva ititlanva quimilhui. xiquimilhuitin in tlacovanotzalti. tla xicmocaquitica ca oniccencauh yn notlaqual ca oniquinmicti noquaquavecaua, yvan nototolhuan, omochi mocencauh ma xivalmouicaca yn nenamictiloya. Auh in yeuantin atle ipan quittaque çan no yayaque. Ce tlacatl ipi imilpan ya, auh in occe tlacatl motlaecultito: auh in occequintin quincuicuitiuetzque in ititlanva, in oquinpinauhtique ynmac micque. Auh in iquac oquicac tlatoani ic qualan niman quimiva iyaoquizcava quinpopoloto in temictique yvan quintlatili in imaltepeuh. Auh in tlatoani niman iquac quimilhui in ititlanva. Ca nelli in ixquich ytech monequi nenamictiliztli omocencauh, yece inonotzaloca amo ynmaceualtic. Auh in axcan xiuiya yn umpa tlatlanticac otli: auh in çaço aquique anquimittazquexiquinvalnotzaca in ipanpa nenamictiliztli. Auh in ititlanva niman yaque in otlica omochintin quincentlalique in ixquichtin quimittaque, in qualtin yvan in amo qualti: niman ic cacatzcaque yn nenamictiloya. Auh in tlatoani in ipan mocalaqui quinmottilito in tlaquaya: auh uncan quimottili ce tlacatl amo quimoquentiaya nenamictiliztilmatli: niman quimolhuili, Nocniuhtzine quen otiualcalac in amo ticmoquentia nenamictiliztilmatli? Auh in yeuatl çan omocauh atle quito. In tlatoani niman quinmolhuili in itopilecahuan ... (p. 176)

Palabras clave

fariseos, matrimonio, topileh

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "XIX domingo después de Pentecostés / Dominica 19 post pentecostes", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 176-176. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-176 [consulta 5 de septiembre de 2026].