Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 170-172

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

XVI domingo después de Pentecostés / Dominica 16 post penthecostes

Tema

Licet Sabbato curare? [Lc 14, 3]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Este breve sermón está distribuido en cuatro secciones: 1) exordio. Aunque está dirigido a que los padres amonesten a sus hijos sobre la importancia de ser prudentes, hay dos cita latinas de I Reyes que sirven de ejemplo para que los gobernantes indígenas adviertan la importancia de ser prudentes al desempeñar sus cargos. Como en muchos exordios de este conjunto de sermones, la figura del rey Salomón sirve para que el predicador establezca el modelo ideal, en este caso, tanto del buen tlahtoani como del buen padre. 2) primera parte. Es una traducción al náhuatl del pasaje de Lucas 14: 3 en el que Jesús, inspirado por su gran prudencia, cura a un enfermo durante un día de fiesta, a pesar de ser un día inapropiado para este tipo de actividades de acuerdo con el judaísmo. Este pasaje funciona como ejemplo y pone en evidencia las virtudes de una persona prudente. 3) segunda parte. Está enfocada en interpelar al oyente por medio de una serie de preguntas hipotéticas para evidenciar su falta de prudencia. 4) tercera parte. Se informa al oyente cómo puede obtener prudencia y cuáles son las virtudes de adquirirla. También se explicitan aquellos momentos en los que es permisible ausentarse de los deberes espirituales (ir a misa y escuchar el sermón) para ocuparse en actividades no convenientes en los días de fiesta.

Materia bíblica

Lc 14, 3 (Tema)

1 Re 3, 9

1 Re 3, 11-12

Vocabulario cristiano

ángel (neologismo: préstamo)

ángel

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

ilhuicac ihtic (neologismo: derivación léxica)

Cielo empíreo

En el interior del cielo (lit.)

ilhuicacayotl (neologismo: derivación léxica)

lo celestial

lo propio del cielo (lit.)

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

misa (neologismo: préstamo)

misa

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teoyotica nahuatilli (neologismo: extensión semántica)

mandato divino

tlamahuizolli (neologismo: extensión semántica)

milagro

portento (lit.)

tlatlacohuani (neologismo: extensión semántica)

corruptor (lit.)

pecador

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y entre renglones y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

In yeuatl uei tlatoani catca ytoca Salomon inic cenca ixtlamatini omochiuh, in iquac oquixquetz niman quimotlatlauhtili in dios inic quimomaquiliz ixtlamatiliztli ynic vel quichiuaz ytequiuh. Auh in totecuiyo quimotlaoculili, quimomaquili in ixtlamatiliztli, yuh ca in teotlatolpan. reguum 3 capitulo 3 Quito Salomon. Dabis ergo servo tuo cor docile, ut populum tuum judicare possit. quitoznequi Totecuiyoe ma xicmomaquili yn momaceualtzi yn ixtlamatiliztli ynic vel quimoyacaniliz yn maltepetzin. Auh yntotecuiyo quimolhuili. Quia postulasti verbum hoc, et non petisti tibi dies multos etc Set postulati tibi sapientiam ad discernendum iudicium, ecce feci tibi secundum sermones tuos etc. quitoznequi Salomone ypampa ca tinechtlatlauhti iehoatl ticmitlanilia yn ixtlamatiliztli ynic vel tiquiniacanaz yn maceoati nimitztlauculia nimitzmaca yn ixtlamatiliztli yn tlamatiliztli yxtlamatiliztica yoan tlamatiliztlica tiquinpanaviz yn ixquichti cemanaoac tlaca yn omique yoan yn quintlacatizque No yuh anquichiuazquia in antlatoque in anteyacana anquimotlatlauhtilizquia in dios momuztlae inic amechmomaquiliz ixtlamatiliztli inic vel anquichiuazque amotequiuh. Auh in amevantin ampilhuaque, xiquinnonotzaca in amopilhua inic quitlaçotlazqueixtlamatiliztli ca nouiyan monequi:  (p. 170)

Palabras clave

fariseos, milagros

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "XVI domingo después de Pentecostés / Dominica 16 post penthecostes", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 170-172. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-170 [consulta 5 de septiembre de 2026].