Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 163-164

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

XIII domingo después de Pentecostés / Dominica 13 post penthecostes

Tema

Ite, ostendite vos sacerdotibus [Lc 17, 14]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón breve distribuido en cuatro secciones: 1) exordio. Se propone a los padres amonestar a sus hijos para que vayan con el médico y curen sus enfermedades, por más terribles que éstas pudieran ser. 2) primera parte. Hay una traducción al náhuatl del pasaje en el que Jesús curó a unos leprosos, así Jesús es el médico y los leprosos los pecadores que ansían curar su alma. 3) segunda parte. Gira en torno a la confesión como medicina adecuada para la cura del alma. En este sentido, hay una cita latina referente al “precepto de la confesión”, tomada del IV Concilio de Letrán. 4) tercera parte. El predicador debía recrear un diálogo entre el diablo y el creyente que pretendía confesarse. En este diálogo, el predicador le indica al creyente cómo reaccionar ante las diversas dudas previas a la confesión, como por ejemplo, la duda del pecador acerca del perdón de un pecado muy grave o la preocupación de que el confesor pudiera no absolverlo.

Materia bíblica

Eclo 38, 4

Lc 17, 14 (Tema)

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

diablo (neologismo: préstamo)

diablo

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

misa (neologismo: préstamo)

misa

neyolmelahualiztli (neologismo: derivación léxica)

confesión

declaración de lo que hay en el corazón (lit.)

declaración de lo vivido (lit.)

enderezamiento del corazón (lit.)

sacerdote (neologismo: préstamo)

sacerdote

sacramento (neologismo: préstamo)

sacramento

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teoyotica (neologismo: derivación léxica)

con espiritualidad

en una manera sagrada (divino)

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlamahuizolli (neologismo: extensión semántica)

milagro

portento (lit.)

tlateochihualiztli (neologismo: derivación léxica)

bendición

consagración

el acto de hacer teotl algo (lit.)

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones adicionales

El sermón presenta adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

Ite, ostendite vos sacerdotibus, capitulo, ubi supra. Inin teotlatolli vel itlatoltzin yn totecuiyo Jesuchristo, ipan ocuiliuhtoc in euangelio, axcan mitoa ipan missa, inic monauaytoa quitoznequi xiuiyan, xiquinmottititi in sacerdotesme. Ininteotlatolli inic anquimelauacacaquizque, xicmocaquitica. In yeuatzin totecuyo Jesuchristo in oc nican tlalticpac monemitia, ceppa hierusalem mouicaya in quaxuchpan moquixtito in Judea yvan Samaria. Auh in iquac ye onmaxitia ceccan altepetlipa: oncan quivalmonamiquilique matlactin teocucuxque, çan vecapa momanque, quimotzatzililique in totecuiyo quimolhuilique. In tijesus, titemachtiani, ma xitechmotlaocuilili. Auh in totecuiyo in iquac oquinmottili, quinmolhuili. Ximouicaca xiquinmottititi in Sacerdotesme. Auh in iquac ye yativi, niman patique. Tla xicmocaquitica, In yeuatzin totecuiyo Jesuchristo çan tlamauiçoltica in quinmopatili matlactin teocucuxque, auh quiniquac in oquinmottitique teopixque opatique. Inin matlactin teocucuxque ca ynnezca ynmachiyo in tlatlacuvani: ca in yeuatl temictiani tlatlacolli in itechca ymanima vel inezca in teocuculiztli in cenca palani hiyaya, temava tetlaeltia, in yeuantin intechca amo monequi tetlan nemizque amo tetech acizque. Auh in yeuantin tlatlacuvani monequi intech mixcuitizque ynmatlactin teocucuxque: in quenin oquichiuhque, no yuh quichiuazque inic patizque etc.  (p. 163)

Palabras clave

confesión, Judea, leproso, Samaria

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "XIII domingo después de Pentecostés / Dominica 13 post penthecostes", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 163-164. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-163 [consulta 5 de septiembre de 2026].