Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 16-19

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Vigilia de Navidad / In Vigilia nativitatis domini

Tema

Jesuchristo filius dei in bethleem jude nascitur.

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio (sin título) en el que se invita a que los padres amonesten a sus hijos para que sean agradecidos con sus benefactores. 2) Primera parte. Se asientan los diversos profetas que en el Antiguo Testamento fueron anunciando la venida del salvador a la tierra, así como las cosas que dijeron sobre la persona y las obras de Jesús. 3) Segunda parte. A manera de ejemplo, se presenta a la Iglesia como una persona agradecida con Dios. 4) Tercera parte. Se habla sobre cómo la salvación está presente en el Santísimo Sacramento que a diario hace la Iglesia durante la misa.

Materia bíblica

1 Pe 3, 9

Vocabulario cristiano

Santo sacramento (neologismo: préstamo)

Santo sacramento

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

Observaciones de contenido

En la primera parte del sermón, hay muchas citas de la Sagrada Escritura, a manera de glosa y sin el texto en latín, de lo que fueron diciendo profetas como David, Ezequiel, Isaías, Miqueas, Daniel y Jeremías acerca del nacimiento de Jesús. En la tercera parte hay una fecha que muchos autores han leído como 1548; sin embargo, apegándonos a las reglas del náhuatl para escribir o traducir cifras, el resultado de su lectura puede ser el año de 1510 o el de 710, lo cual no nos dice nada, puesto que en ninguna de estas fechas habían llegado los españoles.

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl. Hay una anotación, al principio del sermón, en la que el autor habla de cómo se celebraba la víspera de la Navidad entre los naturales y que, a decir de éste, para el momento en que se hizo esta anotación, la celebración se había dejado de hacer. Hay una versión de este sermón en el manuscrito 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols. 9v.-11r.).

Fragmentos

Yn axcan nopiltzine aço tiquitoa, inin ca ye uecauh in omochiuh, cuix no topanpa in axcan tinemi? tla xiccaqui nopiltzine, maciuiy ye uecauh omochiuh in ye uecauh omotlacatili temaquixtiani, in ye centzonxiuitl ipan caxtolpovalxiuitl omome, ipanchicuexiuitl: in temaquixtiliztli cuix opoliuh, auh in temaquixtiani cuix otechmotlalcauili? ca niman amo.  (p. 19)

Quando este sermon se escribio la noche de la calenda juntavanse los indios en la yglesia a la media noche y deziase la calenda con la solenidad que solemos delante dellos y predicavaslos despues aca se a dexado puede aprovechar para el dia de la natividad este sermon (p. 16)

Palabras clave

Abraham, Daniel, David, Ezequiel, Isaac, Jacob, Miqueas, patriarcas, profetas, Salomón

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Vigilia de Navidad / In Vigilia nativitatis domini", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 16-19. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-16 [consulta 5 de septiembre de 2026].