Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 152-153

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

VII domingo después de Pentecostés / Dominica 7 post penthecostes

Tema

Non omnis qui dicit mihi domine domine, intrabit in regnum celorum [Mt 7, 21]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio. Hay una llamada de atención para las personas que aman al tlahtoani solo porque es indulgente y les hace regalos, pero que dejan de lado el cuidado de su “ánima”. Mahoma, los moros y los turcos sirven para ejemplificar al mal tlahtoani y a los aduladores de éste, respectivamente. Al final del exordio se invita a los padres a amonestar a sus hijos para que no se acerquen a los tlahtohqueh tolerantes para con las acciones que perjudican el ánima de sus gobernados. 2) primera parte. Se relata el pasaje en el que Jesús advierte a sus discípulos sobre cómo reconocer a los hipócritas. Moros y turcos son traídos a cuento nuevamente, además se incorpora a los judíos y los herejes como ejemplos claros de gente hipócrita que, como reza el tema del sermón, aunque se la pasan diciendo “¡Señor, señor!”, no cumplen con los preceptos de la religión. 3) segunda parte. Se presentan varios ejemplos tomados de la vida cotidiana sobre gente hipócrita que “anda como nahual”, es decir, que anda con embustes, con engaños, que no es clara en su forma de actuar. 4) tercera parte. Está enfocada a evidenciar la hipocresía de muchos cristianos.

Materia bíblica

Ct 2, 15

Jn 2, 4

Mt 7, 21 (Tema)

Sb 2, 6

Sb 2, 21

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

diablo (neologismo: préstamo)

diablo

ilhuicac tlahtocayotl (neologismo: derivación léxica)

reino del cielo

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

necuatequiliztli (neologismo: derivación léxica)

acto de echarse agua en la cabeza (lit.)

Bautismo

nemaquixtiliztli (neologismo: derivación léxica)

salvación

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teoyotica nahuatilli (neologismo: extensión semántica)

mandato divino

Observaciones adicionales

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y entre renglones y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

Iehoantin yn iuh nemihi teuhtlatolpan ca ymayoca iz cadqui Hec cogitaverun et erraverunt excecavit enim eos malicia eorum. Ubi supra: quitoznequi Inic oiuh quitoquehi yn tlavelioque cenca motlapololtique oquimixpupuiutili ynintlavelilocayo Ipanpay cenca amotech monequi in antetauan antenanva anquinnonotzazque in amopilhuan inic vel mopiazque: intla quittazque aca tlatoani tetlauhtia, tetlaçutia amo quintlatzacuiltia in tlatlacouani, amo ytech pachiuizqueca tetlapololtiani teixcuepani. Ca no yuh techmononochilia yn tonantzin Santa yglesia in timochintin tipilhua, inic amo intech titomatizque teixcuepanime, çan imixpanpa teuazque: Auh inin ca itech mana in euangelio in axcan mitoa. Inic achitzin vel namech etc. Aue maria (p. 152)

Palabras clave

acayetl, herejes, judíos, Mahoma, moros, turcos

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "VII domingo después de Pentecostés / Dominica 7 post penthecostes", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 152-153. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-152 [consulta 5 de septiembre de 2026].