Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 148-149

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

V domingo después de Pentecostés / Dominica 5ª post penthecostes

Tema

Nisi abundauerit iustitia vestra plus quam phariseorum et scribarum non intrabitis in regnum celorum [Mt 5, 20]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Probablemente este sermón estuvo distribuido, al igual que casi todos los demás, en cuatro secciones: un exordio sin título y tres partes en las que se desarrolla el tema principal; sin embargo, faltan uno o dos folios al final, por lo que solo se conservan el exordio, la primera parte y un fragmento de la segunda. En el exordio se presenta un ejemplo que expone cómo, aunque una persona no peque, si pensó en hacerlo y en su interior disfrutó pensarlo, pecó. El ejemplo trata sobre una ofrenda de comida que en apariencia es muy buena, pero cuando ésta es comida, se advierte que por dentro está agria. En la primera parte los fariseos y los judíos sirven de ejemplo para hablar de lo que se podría llamar pecar “de pensamiento”, pues eran, según el sermón, personas que “en apariencia” guardaban la ley de Dios, pero que dentro de sí solo pensaban en quebrantarla de diversas maneras. En la segunda parte se invita a los oyentes a seguir los diversos mandatos de Dios que se hicieron “la ley de los ancianos”.

Materia bíblica

Is 1, 13

Mt 5, 20 (Tema)

Vocabulario cristiano

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

ilhuicac ihtic (neologismo: derivación léxica)

Cielo empíreo

En el interior del cielo (lit.)

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

misa (neologismo: préstamo)

misa

nemaquixtiliztli (neologismo: derivación léxica)

salvación

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones sobre el estado del manuscrito

En esta parte del volumen faltan una o dos hojas, por lo que el sermón está incompleto.

Observaciones adicionales

El sermón presenta anotaciones marginales y entre renglones y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl.

Fragmentos

In yeuantin phariseosme çan nenpanca, çan nepamtlaçaliztica tlatlatlauhtiaya, yvan moçauaya, yvan tetlaoculiaya amo ipaltzinco in dios quichiuaya, ic mochi itlacauiya etc. auh in aqualli amo inyollocupa in quitlalcauiya, ca quitoaya. val de et loca ubi sui Intla aca tecucoliz, intla aca tetech qualaniz, intla camo temictia amo tlatlacova. Ivan quitoaia, intla aca teixeleuiz, intla aca tlatoz iyollo intla quitoz, ma itech naci in ciuatl: intla camo itech aciz intla camo quinepanoz ca amo tlatlacova: auh inyn ca tetlapololtiliztli, ca amo nelli. Auh in ancequintin, çan no yuh anmomati, ca çan yeyo tlatlacolli in pani anquichiua ica amonacayo: auh in tlein anquichiua ica amoyollo, anmomati ca amo tlatlaculli amo ic anmoyolmelaua, amo anquimocaualtia etc. vel amotech monequi in amopan mitoz: in iuh impan mitoa phariseosme; ca amo ancalaquizque in ilhuicatl itic. (p. 149)

Palabras clave

fariseos, judíos, mandamientos

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "V domingo después de Pentecostés / Dominica 5ª post penthecostes", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 148-149. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-148 [consulta 5 de septiembre de 2026].