Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 147-148

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

IV domingo después de Pentecostés / Dominica 4 post penthecostes

Tema

Preceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus [Lc 5, 5]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) exordio sin título. Se invita a los padres a amonestar a sus hijos sobre cómo no ser “holgazanes” y trabajar para buscar el sustento durante la semana, mientras que el domingo y los días de fiesta deberán buscar el “sustento espiritual”. 2) primera parte. Para ejemplificar que todo se obtiene a través del trabajo espiritual, se relata el episodio en el que, estando en Genezaret, después de predicarles a los pescadores y tras haber escuchado que en toda una noche de trabajo no habían conseguido pescar nada, Jesús le ordenó a Pedro echar nuevamente las redes al agua y al obedecerlo, éste logró atrapar varios peces. 3) segunda parte. Se presenta una comparación, en dos niveles, en un primer momento se contrapone a los que trabajan (donde figuran los gobernantes, lo nobles, el santo Padre y el rey) y los que no quieren trabajan para obtener lo necesario, los que “no son personas”. Después se establece una comparación es entre los que trabajan mucho para la obtención de bienes terrenales y aun así no los consiguen, y los que trabajan para obtener las riquezas espirituales, quienes por añadidura consiguen la riqueza terrenal. 4) tercera parte. Está enfocada en que los oyentes pongan especial cuidado en el trabajo espiritual, pues al obedecer a Dios en este trabajo las riquezas terrenales llegarán por sí solas.

Materia bíblica

Ex 23, 12

Lc 5, 5 (Tema)

Mt 6, 25

Mt 6, 33

Sl 72, 5

Sl 127, 2

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

ilhuicac tlahtocayotl (neologismo: derivación léxica)

reino del cielo

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

misa (neologismo: préstamo)

misa

nemaquixtiliztli (neologismo: derivación léxica)

salvación

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones adicionales

El sermón presenta algunas adiciones en náhuatl.

Fragmentos

preceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus. capitulo, ubi supra. Inyn teotlatolli notlaçopilhuane ipan icuiliuhtoc in Santo euangelio in axcan mitoa ipan missa, itlatol in San pedro ic quimononochili yn totecuyo Jesuchristo Inic monauaytoa quitoznequi Totemachticatzine ca cenyoual yn otinentlamatque: çan ayac oticacique. Inin teotlatolli izca inic vel anquimocaquitizque. In iquac nican tlalticpac motemachtilitinenca totecuiyo Jesuchristo: ceppa cunmololhuilique yn macevalti inic quicaquiznequi yteotlatoltzi. Auh in yevatzin totecuiyo, moquettzinoticac atenco, ytocayocan genesared: auh uncanquimottili untetl acalli, atenco onaya: auh in tlatlamaque atenco valquizca, quiyectiaya quitlacuicuiliaya in inmatl. Niman ceccanacalco motemovi yn totecuiyo: yhacalco in Symon, yeuatl in San pedro, niman quimonauatili in San pedro inic achi quitzinquixtiz acalli, achi quicauaz in atentli. In onmouetziti totecuiyo, niman ye oncan acalco quinvalmomachtilia yn maceualti. Auh in otzonquiz ytemachtiltzi: niman quimonauatili in San pedro, quimolhuili. Auecatlan xicuica in acalli, umpa xicçoua in amomatl ynic antlatlamazque. Auh in San pedro quimonanquilili yn totecuiyo: quimolhuili. Totemachticatzine ca cenyoual in otinentlamatque: çan ayac oticacique. Auh in axcan ca nel motencopatzinco: ma ça oc nocunçoua yn matlatl. In iquac oconçouhque matlatl, cenca miequintin yn mimichtin quimacique. tla xicmocaquitica, in yevatl San pedro amo tlatziuini ca motlayecoltitinenca, youaltica tlatlamatinenca: inic quitemotinenca ycochca yneuhca. Inin ca inpinauhtiloca in tlatziuinime: in amo motlayecultiznequi, vel nelli pinauhtiloni; Auh macivin cenyouallatequipanotinenque; ayac ocacique: quiniquac in oquimotlacamachitique totecuiyo, miequintin oquimacique (p. 147)

Palabras clave

cihuapilli, Genezaret, san Pedro, teuhctli, tlazopilli

Referencias

manucristo disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "IV domingo después de Pentecostés / Dominica 4 post penthecostes", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 147-148. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-147 [consulta 5 de septiembre de 2026].