Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 130-133

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

V domingo después de Pascua / Dominica 5ª post pascha

Tema

Petite et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum [Jn 16, 24]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

El sermón se distribuye en cuatro secciones: 1) Exordio. Se invita a los miembros de la élite indígena a aprender algún oficio, a fin de evitar “la holgazanería”, asimismo se invita a que los padres amonesten a sus hijos para que aprendan un oficio y consigan todo lo necesario para vivir. De esta amonestación se deriva la idea de que la Iglesia siempre les enseña un oficio espiritual a sus hijos. 2) Primera parte. Se dice que todo viene de Dios, de manera que a él hay que pedirle lo material y lo espiritual. 3) Segunda parte. Se explicita que “la completa alegría” es lo que se le debe pedir a Dios y se aclara que “la alegría no perfecta” es la que pertenece a lo terrenal y al cuerpo. 4) Tercera parte. Se enseña al creyente cómo pedirle a Dios “la completa alegría”.

Materia bíblica

Eclo 33, 29

He 17, 25

Jn 16, 24 (Tema)

Lc 11, 2

Vocabulario cristiano

ángeles (neologismo: préstamo)

ángeles

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

misa (neologismo: préstamo)

misa

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teoyotica (neologismo: derivación léxica)

con espiritualidad

en una manera sagrada (divino)

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones sobre el estado del manuscrito

El sermón presenta algunas tachaduras y anotaciones marginales y entre renglones. Este manuscrito carece de foliación original, se utiliza la paginación de la edición de la Biblioteca Digital Mundial.

Fragmentos

Aço anquitoa notlaçopilhuane, tlein otechmotenevilili totecuyo Jesuchristo in tictitlanililizque? tla xicmocaquitican ca yevatl in cenca totech monequi yvan in cenca ytech vetzi toyollo, in cenca ytech momati toyollo: ca yevatl in cenquizqui papaquiliztli, yevatl in ilhuicac papaquiliztli, ca yuh ca yn itlatoltzi, xitlaitlanican ca anmacozque anquicuizque ynic vel cenquizqui yez amopapaquiliz. Inyncenquizqui papaquiliztli, ilhuicac papaquiliztly, ca cenca totech monequi; yvan cenca quimonequiltia yn totecuyo yn techmomaquiliz, ynic techmomaquiliz tictitlanililizque, ca yuh ca in itlatoltzin. Quando oratis dicite pater etc. adueniat regnum tuum. matheo 6 capituloquitoznequi totatzine ma xitechmomaquili yn motlatocayotzi. Auh intla tictitlanililizque totecuyo in papaquiliztli amo tzonquizqui, amo techmomaquiliz. Intla anquimatiznequi, catlevatl in amo tzonquizqui papaquiliztli? Ca yevatl in tlalticpac papaquiliztli yevatl yn ipapaquiliz tonacayo: intla ticmitlanililiz totecuyo yn ipapaquiliz monacayo, {acaçomo}amo mitzmomaquiliz, ca amo tzonquizqui amo qualli. Intla ticmitlanililiz tlalticpac necuiltonoliztli, acaçomo mitzmomaquiliz, yeica aço ipanpa ticpoloz in cenquizqui papaquiliztli in ilhuicac papaquiliztli. Çan tiquitoz. totecuiyoe ma xinechmomaquili yn nican tlalticpac notech monequi: ynic vel niquicnopilhuiz cenquizqui papaquiliztli, in iquac nimiquiz: ça ye ixquich yn ticmitlanililiz totecuiyo. Auh in tlein mopan quimochiviliz totecuyo yn nicantlalticpac ticpaccaceliz, tiquitoz, ca yevatl notech monequi ynic vel niquicnopilhuiz ilhuicac cenquizqui papaquiliztli. Intla timotoliniz timoyollaliz, intla timococoz timoyollaliz, intla titoliniloz, timoyollaliz, tiquitoz. Ca yeuatl notech monequi ynic niquicnopilhuiz cenquizqui papaquiliztli. (p. 131)

Palabras clave

pereza, perfecta alegría

Referencias

manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "V domingo después de Pascua / Dominica 5ª post pascha", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 130-133. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-130 [consulta 5 de septiembre de 2026].