Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 126-130

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

IV domingo después de Pascua / dominica 4ª post pascha

Tema

Cum venerit ille arguet mundum de peccato et justitia et de iudicio [Jn 16, 8]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón dispuesto en cuatro secciones: 1) Exordio en el que se invita a los padres a que enseñen a sus hijos a “amonestar amorosamente” a los pecadores. 2) Primera parte. Está enfocada a que el público entienda que toda “amonestación espiritual” es inspirada por el Espíritu Santo, quien, a su vez, inspiró a los apóstoles para que predicaran por todo el mundo. 3) Segunda parte. Se insiste en que el oyente comprenda tres formas en las que la gente se pierde por el pecado, a saber: 1) cuando, en lugar de reconocer al único teotl (Dios), las personas recurren a diversos teteoh y practican penitencias en su honor; 2) cuando se cree en el único teotl y se reciben los sacramentos, pero se siguen cometiendo todo tipo de pecados; 3) cuando se cree en el único teotl y hay confesión, pero no se lleva a cabo la penitencia para expiar los pecados. Al final de esta sección se habla de los tormentos del purgatorio y del tiempo que allá tarda cada pecado en ser destruido. 4) Tercera parte. Se instruye a los oyentes para que puedan advertir qué amonestaciones vienen del Espíritu Santo y cómo deben actuar ante ellas

Materia bíblica

He 17, 31

Heb 11, 6

Jn 16, 8 (Tema)

Lc 17, 3

Pr 27, 5

Pr 9, 8

Vocabulario cristiano

apóstoles (neologismo: préstamo)

apóstoles

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

Espíritu santo (neologismo: préstamo)

Espíritu Santo

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

misa (neologismo: préstamo)

misa

neyolmelahualiztli (neologismo: derivación léxica)

confesión

declaración de lo que hay en el corazón (lit.)

declaración de lo vivido (lit.)

enderezamiento del corazón (lit.)

penitencia (neologismo: préstamo)

penitencia

purgatorio (neologismo: préstamo)

purgatorio

temaquixtiliztli (neologismo: extensión semántica)

salvación

temictiani tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

pecado mortal

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

teoyotica (neologismo: derivación léxica)

con espiritualidad

en una manera sagrada (divino)

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlamacehualiztli (neologismo: extensión semántica)

merecimiento

penitencias

tlatlacohuani (neologismo: extensión semántica)

corruptor (lit.)

pecador

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

tlatlatlauhtiliztli (neologismo: extensión semántica)

Acto de rogar (lit.)

rezar

Observaciones sobre el estado del manuscrito

Este manuscrito carece de foliación original, se utiliza la paginación de la edición de la Biblioteca Digital Mundial.

Fragmentos

In etlamantliy yc polivi in cemanavac tlaca, ca cequintin amo tlaneltocaznequi, amo quiximatiznequi yn inteouh intlatocauh in intemaquixticauh. In yevantiny miectlamantli quichiva ynic quintlayecoltia ynteova, ca tlamana, tlatlatlauhtia tlamaceva, choca, quitlaiyoviltia in innacayo in ipanpa inteova, inyn ca çan nenpolivi, ca tlacatecolutl ipanpa in quichiva, ca amo quiximati yn nelli teotl. O motlaveliltic in titlateotocani, in ixquich ticchiva in ipanpa moztlacateouh ic cenca timovitilia ic occenca titlaiyouiz yn unpa mictlan. Auh in cequintin macivi ye vellaneltoca in ye vel quiximati nelli teotl nelli tlatoani yn nelli temaquixtiani: çan amo quicavaliztlamani in intlatlacol: in yevantiny macivi miectlamantli quichiva yn qualli yectli, moçava tetlaoculia, quitta missa mochmoyolmelava, çan mochi quinenpoloa: yeica ca amo quicavaliztlamati in tlatlacolli. tlatlacovanie, intla xiccentelchivani tlatlacolli, in yevatl qualli yectli ticchiuhtinemi ic timomaquixtizquia: auh in axcan mochi ticnenpoloa, ma xichoca ma xiccuepa yn monemiliz ynic vel timomaquixtiz. Auh cequintin ye vel otlaneltocaque yvan oquicuepque in ynnemiliz amo tlamacevaznequi yeica amo quimati quenincenca temamauhti ytetlatzontequililitzin totecuyo. Yn momati in iquac omoyolcuitique niman cenpolivi in intlatlacol, in yevantin cenca miectlamantli oquichiuhque temictiani tlatlacolli, auh in iquac moyolmelava yvan quicentelchiva, yn momati ca çan ye ixquich in intech monequi ynic vel poliviz yntlatlacul. timotolinia in tixpopoyotl, amo ticmati ca motech monequi in ticchivaz penitencia, timoçavaz, timomecavitequiz, titlaiyoviltiz yn monacayo ipanpa motlatlacol. Auh intla camo yuh ticchivaz, cenca tivecavaz yn umpa purgatorio, cenca miec xivitl titlaiyovitiuh ca in cecentetl temictiani tlatlacolli, chicunxivitl monequi ipanpa tlamacevaloz inic cenpoliviz. Acaçomoticneltoca in quenami purgatorio tlaiyoviliztli, ca cenca temamauhti çan niman atle tlalticpac tlaiyoviliztli quinenevilia, vellacenpanaviya ynic tecoco. In umpa tetl ca amo çan yuhqui yn nican tlalticpac tetl ynic tetlaiyovilti, ca cenca tlapanaviya. Auh in çan achitonca umpa yelovac, cenca vecauhtica ipan macho: yeica ca cenca tlapanaviya ynic cenca tetolini yn umpa purgatorio tlaiyoviliztli. (p. 128)

Palabras clave

consuelo espiritual, Espíritu santo, regaño espiritual

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "IV domingo después de Pascua / dominica 4ª post pascha", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 126-130. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-126 [consulta 5 de septiembre de 2026].