Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 123-126

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

III domingo después de Pascua / Dominica 3ª post pascha

Tema

Mundus autem gaudebit, vos vero cuntristabimini: sed tristitia vestra vertetur in gaudium [Jn 16, 20]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) Exordio. Se explican las causas de la tristeza en la tierra y se invita a los padres a amonestar a sus hijos para evitar “ser tomados” por la tristeza. Aquí se traen a cuento algunas maneras de suicidio comunes entre los naturales, como ahorcarse o tirarse desde un cerro. 2) Primera parte. Se explica, de tres maneras similares y con diversas digresiones basadas en la Sagrada Escritura, el significado del versículo de Juan que sirve de tema al sermón. 3) Segunda parte. Se explica cuál es la “tristeza no buena” y cómo son los que la experimentan. En esta sección se insulta a los pecadores de manera muy singular, pues se usa la palabra ichtacacocone (bastardo o "hijo o bebé secreto"), que debió haber sido un neologismo, pues entre los nahuas prehispánicos no existió la idea de la “bastardía” tal y como se concebía entre los cristianos. 4) Tercera parte. Se enfoca en describir cómo es la “buena tristeza” y qué tipo de personas la experimentan.

Materia bíblica

Ap 21, 4

2 Cor 7, 10

Eclo 25, 17

Eclo 7, 5

Flp 1, 23-24

Jn 16, 20

Jn 16, 20 (Tema)

Lc 13, 28

Lc 13, 3

1 Pe 4, 1

Pr 2, 14

Sant 4, 4

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

apóstoles (neologismo: préstamo)

apóstoles

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

gracia (neologismo: préstamo)

gracia

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

misa (neologismo: préstamo)

misa

teotlatolli (neologismo: derivación léxica)

palabra divina

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlatlacohuani (neologismo: extensión semántica)

corruptor (lit.)

pecador

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones sobre el estado del manuscrito

El sermón presenta algunas anotaciones entre renglones. Este manuscrito carece de foliación original, se utiliza la paginación de la edición de la Biblioteca Digital Mundial.

Fragmentos

auh in yevatzin dios quinmococulilia, yuh ca yn teotlatolli. Adulteri nescitis quia amicitia huius mundi, inimictia est dei. Jacobi 4 capitulo quitoznequi In ichtacacoconee amo anquimomati, ca in itlaçotlaloca cemanavac ca icuculiloca in dios. In aquique quimocniuhtiznequi cemanavac, niman iyaovan mochiva in dios. Yevantin in tlatlacovani intech monelhuayotia aqualli tlaocuyaliztli yvan in aqualli papaquiliztli. papaqui in ipanpa necuiltonoliztli, papaqui in iquac pactica ynnacayo, quitemoa in ixquich ic quipapaquiltia ynnacayo, in tequitlaqualiztli in tlavanaliztli in tlaelpaquiliztli, yn netotiliztli yn neaviltiliztli in ipanizquitlamantliy papaqui, moyollalia: auh intla aca quimava itech qualani ytech moxicuva, occenca yevantin in temachtiani yntech qualani in teotlatoltica quinpinauhtia cenca quincocolia quintotoca, quintlapiquia quintlatoleviya yvan quinmictia, ynic amo quintlacavaltizque inic amo quinpinauhtizque.  (p. 125)

Palabras clave

judíos, Jueves Santo, tristeza espiritual

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "III domingo después de Pascua / Dominica 3ª post pascha", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 123-126. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-123 [consulta 5 de septiembre de 2026].