Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 116-119

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Domingo "in albis" / dominica in albis

Tema

Infer digitum tuum huc, et vide manus meas [Jn 20, 27]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

El sermón está organizado en cuatro secciones: 1) Exordio. El público es movido a demostrar su amor hacia los demás, a pesar de que aquellos otros no quieran recibirlo. En este sentido, a lo largo del sermón se desarrolla la noción de “inducir amorosamente” a los demás a que reciban lo que es bueno para ellos y lo que es necesario para su alma. 2) Primera parte. Se relata, de forma somera, cómo santo Tomás fue inducido por Jesús a la fe después de que le mostrara las llagas de su cuerpo. Más adelante, en esta misma sección, se mencionan diversas formas en las que la Iglesia expresa su amor por los demás. 3) Segunda parte. Se dice cómo es que Dios “induce amorosamente” a las personas para que tomen lo que necesitan y cómo “las obstruye amorosamente” para que no tomen lo malo. 4) Tercera parte. Se vuelve al relato sobre santo Tomás, pero está vez de manera más detallada y con diversas digresiones que enfatizan el amor de Jesús hacia los demás.

Materia bíblica

Jn 20, 27 (Tema)

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

apóstoles (neologismo: préstamo)

apóstoles

Dios (neologismo: préstamo)

Dios

mictlan (neologismo: extensión semántica)

Infierno

lugar de muertos (lit.)

misa (neologismo: préstamo)

misa

neyolmelahualiztli (neologismo: derivación léxica)

confesión

declaración de lo que hay en el corazón (lit.)

declaración de lo vivido (lit.)

enderezamiento del corazón (lit.)

santa comunión (neologismo: préstamo)

santa comunión

santo sacramento (neologismo: préstamo)

santo sacramento

temachtilli (neologismo: derivación léxica)

enseñanza (lit.)

prédica

sermón

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotl (neologismo: extensión semántica)

Dios

divinidad

teotlatolli (neologismo: derivación léxica)

palabra divina

teoyotica (neologismo: derivación léxica)

con espiritualidad

en una manera sagrada (divino)

tlatlacolli (neologismo: extensión semántica)

daño (lit.)

defecto

pecado

Observaciones sobre el estado del manuscrito

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y adiciones de texto en náhuatl. Este manuscrito carece de foliación original, se utiliza la paginación de la edición de la Biblioteca Digital Mundial.

Fragmentos

In tetlaçutlaliztli cenca teyollali cenca teyolpachiviti. In tetlaçotlani quitemaca in tetech monequi: intlanel amo celiloznequi intlanel amo temolo. izca machiyotl. In yevatl tenan in quitlaçotla yconeuh, quimaca in chichivalayotl, intlanel amo quinequi yconeuh, intlanel amo quicuiliznequi tetlaçotlaliztica quicuitlaviltia, yeica quimati ca ytech monequi. Auh in tenamic in quitlaçotla ynamic quichivilia in tlaqualli in tilmatli in camisatli, yvan quimaca: auh intla camo quiceliznequi tetlaçotlaliztica quicuitlaviltia; yeica ca quitlaçotla yvan quimati ca ytech monequi. No yuh monequi chivaloz in cocoxqui, cuitlaviltiloz in tlaqualli intlanel amo quitlaniz intlanel amo quiceliz tetlaçotlaliztica cuitlaviltiloz ca ytech monequi, auh intla camo vel quitolova, quichichivilizque quivelilizque, anoço nacaatolli quichichivilizque inic vel quitoloz, ca cenca ytech monequi in tlaqualli, ca intla camo tlaquaz, iciuhca miquiz. In titenamic, yuh ticchivili yn monamic, in titepiltzin yuh tiquinchiviliz yn motavan yn monanva etc.  (p. 116)

Iz catqui in quenin tetlaçotlaliztica techmocuitlaviltilia yn totech monequi. In itlaçotlalocatzin totecuyo dios cenca totech monequi, no yevatl in iyectenevaloca yvan in ilnamicocatzin, in ietlamanixtiy ca ynemiliz in tanima. Auh in totecuyo tetlaçotlaliztica techmonavatilia, quimitalhuia. Tictlaçotlaz yn moteouh motlatocauh ica mochi moyollo. Yvan techmonavatilia Amo tictlapictenevazque in itocatzin dios. yvan techmonavatilia in domingo yvan ilhuitlipa titlateomatizque etc. Auh in intlaçotlaloca tovanpova cenca totech monequi, ic techmonavatilia in dios tiquinmaviztilizque in tonanvan totava yvan tiquintlaçutlazque yvan in ye mochintin tovanpova. In izquitlamantliy, ca cenca totech monequi, ic teoyotica motlayecoltia in tanima. Auh in tlein quitolinia in tlein quitlacova tanima: techmocavaltilia. In temictiliztli, in avilnemiliztli, in tetlaximaliztli, in ichtequiliztli, tetech tlatlaniliztli, in ieleviloca aqualli ayectli ic ytlacavi in teanima; auh in totecuyo tetlaçotlaliztica techmocavaltilia, quimitalhuiya. Ayac momac miquiz, ayac tetlaximaz, ayac ahavilnemiz, ayac ychtequiz, ayac tetech quitlamiz in tlatlaculli, ayac queleviz in tecivauh, ayac queleviz in teaxca tetlatqui. (p. 118)

Palabras clave

amor al prójimo, apóstoles, santo Tomás (apóstol)

Referencias

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Domingo "in albis" / dominica in albis", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 116-119. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-116 [consulta 5 de septiembre de 2026].