Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 11-14

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

III domingo de Adviento / Dominica 3ª adventum domini

Tema

Et confesus est non negauit. [Jn 1, 20]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en 4 secciones. 1)exordio (sin título) en el que se invita a los padres a amonestar a sus hijos sobre la importancia de decir la verdad y de aborrecer la mentira. 2) Primera parte, en la que se relata el pasaje en el que la gente de Jerusalén confundió a Juan el bautista con el mesías y cómo éste desmintió el supuesto. 3) Segunda parte, en la que se traen a cuento varias situaciones de la vida cotidiana en las que la gente suele mentir. En esta parte hay un ejemplo tomado del libro de los Hechos, en el que un apareja, Ananías y Safira, vende "su milpa" y miente a san Pedro sobre las ganancias obtenidas. 4) Tercera parte, en la que se exponen las virtudes de decir la verdad por medio de un ejemplo tomado del evangelio de Marcos. Se trata del episodio en el que Juan el bautista encaró a Herodes, con respecto a su relación ilícita con la mujer de su hermano, Tomás, y cómo por decir la verdad, Juan perdió la vida.

Materia bíblica

Ex 23, 7

He 5, 3

Jn 1, 20 (Tema)

Jn 8, 44

Pr 12, 22

Pr 21, 28

Pr 6, 16-17

Sb 1, 11

Sl 5, 7

Vocabulario cristiano

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

Observaciones adicionales

El sermón presenta varias tachaduras, anotaciones marginales y adiciones tanto de citas latinas con su respectiva traducción al náhuatl, como de texto náhuatl que complementa varias secciones del sermón. Las adiciones y anotaciones marginales que se le hicieron al sermón en época posterior a su elaboración, están dirigidas a exaltar la grandeza de Juan el bautista. Hay una versión de este sermón en el Ms. 1482 de la Biblioteca Nacional de México (fols. 5v.-7r.).

Fragmentos

no yvan ypampa yn neltiliztli inic: quilhui yn herodes, amo motech monequi in ticpias yn icivavh in moteicavh filipi ca oc nemi: auh intla camo iuh quitoani, amo quimictizquia herodes: occenca quitlaçotlac in melaoac amo iuh quitlaçotlac in inemiliz, ipanpa cenca iecteneualo yn san Juan. Inin ca toneixcuitil ca ipanpa in melaoac yn neltiliztli monequi ticpolozque in ixquich tlalticpacaiutl. (p. 13)

In tiztlacatini, xiccaqui, yn motlavelilocayo, intla itla oticchiuh in aqualli ayectli yn tepinauhti; intla aca mitztlatlaniz intla quitoz.Cuix oticchiuhy? Niman amo ticmomachitoca, niman tiztlacati, tiquitoa. Ca amo. Auh inin ca ipanpan nepovaliztli tiztlacati, amo timopinauhtillani, amo ticnequi yn aca quimatiz motlatlacol. Auh intla ye itla qualli omochiuh, intla aca mitztlatlaniz. Cuix tevatl oticchiuhy? niman motech tictlamia in amo oticchiuh; yeica ca timopovani timomaviztilillani ipanpa tiztlacati. Auh yeica ca amo qualli yn moyollo ic miecpa tiztlacati {ticmictia yn manima: iuh ynic Os quod mentitur occidit aniamam. Sapientia 1° capitulo. quitoznequiyn iztlacatini quimictia in ianima.} Intla aca ticcocolia, niman tictentlapiquia:  itech tictlamia in aqualli ayectli: velacateculoyotl in ticchiva, tecocoliliztica tiztlacati: Auh intla itla qualli oquichiuh in ticocolia, çan amo itech tictlamia, inic amo yectenevaloz inic amo tlaçotlaloz, ynin cenca temamauhti cenca teiçaui.  (p. 12)

Palabras clave

Ananías, cristiano, Heródes, Juan Bautista, pilli, Safira, tecuhtli

Referencias

Manuscrito disponible en
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "III domingo de Adviento / Dominica 3ª adventum domini", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 11-14. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-11 [consulta 5 de septiembre de 2026].