Fuente

Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485
p. 107-111

Autor

Bernardino de Sahagún
Orden de frailes menores

Título

Resurrección / In die sancto resurrectionis domini

Tema

Surrexit non est hic [Mc 16, 6]

Fecha

Entre 1540 y 1563

Resumen

Sermón distribuido en cuatro secciones: 1) Exordio. Está enfocado en que los padres amonesten a sus hijos para que pregunten sobre el significado de lo que ocurre en “el templo” (la iglesia). 2) Primera parte. El predicador debía explicar lo ocurrido en la iglesia la noche anterior (durante la misa de Vigilia pascual); es decir, la consagración del fuego, la consagración del cirio pascual y de las cinco candelas que lo acompañan, todo, simbolizando a Cristo en tanto “luz del mundo”. 3) Segunda parte. El predicador debía explicar los pasos a seguir durante la misa de la Vigilia pascual, poniendo especial atención en la música. En esta misma parte se explica cómo es que Cristo fue al limbo a rescatar a sus amados y cómo esclavizó al demonio. 4) Tercera parte. Es una traducción del pasaje en el que las tres Marías van al sepulcro a lavar el cuerpo de Jesús, pero no lo encuentran.

Materia bíblica

Dt 32, 7

Ex 13, 14

Jn 8, 12

Lc 24, 45

Mc 16, 6 (Tema)

Os 13, 14

Vocabulario cristiano

altar (neologismo: préstamo)

altar

ángeles (neologismo: préstamo)

ángeles

ánima (neologismo: préstamo)

alma

ánima

bautismo (neologismo: préstamo)

bautismo

diablo (neologismo: préstamo)

diablo

ixiptla (neologismo: extensión semántica)

imagen

réplica

representante

limbo (neologismo: préstamo)

Limbo

misa (neologismo: préstamo)

misa

necuatequiliztli (neologismo: derivación léxica)

acto de echarse agua en la cabeza (lit.)

Bautismo

nezcaliliztli (neologismo: extensión semántica)

acto de avivarse (lit.)

resucitar

patriarcas (neologismo: préstamo)

patriarcas

profeta (neologismo: préstamo)

profeta

santos (neologismo: préstamo)

santos

teopan (neologismo: extensión semántica)

convento

Iglesia

templo

teopixqui (neologismo: extensión semántica)

El que guarda al teotl (lit.)

sacerdote

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlateochihualiztli (neologismo: derivación léxica)

bendición

consagración

el acto de hacer teotl algo (lit.)

Observaciones sobre el estado del manuscrito

El sermón presenta tachaduras, anotaciones marginales y adiciones de citas latinas con su traducción al náhuatl. Este manuscrito carece de foliación original, se utiliza la paginación de la edición de la Biblioteca Digital Mundial.

Observaciones adicionales

Este sermón contiene secuencias idénticas a otras que se presentan en dos sermones del Ms. 1482 de la Biblioteca Nacional de México. En este caso se trata de los sermones para el "lunes" y "martes" después de Pascua (f. 114v-116v).

Fragmentos

Notlaçopilhuane, miectlamantli in yalhua omochiuh: amo amochinti oanquittaque, çan quezquinti. Ic chocan noyollo, ca amo anquimocuitlaviya in itech monequi amanima etc. Ma namechpovili ma namechixpantili, iz catqui vel achto mochiuh in yancuic tletl, niman altar ixpan moteochiva niman moteochiva in incienso, yn macuiltetl ololtotonti ytech moçaçalova in vey candela tomavac, nimanye moteochiva in vey Candela. Auh in omoteochiuh niman ye yancuic tletl ic motlatia, yvan motlatia ey candela, yn çan ce Candelero icpac mani: auh in ye mochi candela, yancuic tletl tlateochivalli inic motlatia. Iz catqui in inezca. In yancuic tletl tlateochivalli: inezca in yancuic tlanextli otimacoque, in ipanpa ymiquitzin totecuyo Jesuchristo In ayamo topanpa momiquilia totecuyo, ayac vel quimelavacacaqui in teotlatolli: auh in iquac topanpa omomiquili, yuhquinma vey tlanextli topan oquiçaco, inic ye vel momelavacacaqui teotlatolli. Et tunc aperuit illis sensum ut intelligerent scripturas. luce 24 quitoznequi In iquac mozcalitzino totecuyo quinmotlapolhuili in intlacaquia apostolome: inic vel quicaquizque teotlatolli. In vey Candela tlateochivalli tlatlaticac: ca ixiptlatzin yn totecuyo Jesuchristo in xicocuitlatl, ynezca in itlaçonacayotzin: in icpayo ynezca in cenquizcaqualli yanimatzi, in itleyo inezca in iteoyotzi. Auh yn macuiltetl ololtotonti incienso ytechca ca, inezca inic macuilcan cocoyon ytlaçonacayotzin, in iquac topanpa momiquili: auh iny ca mochi tlateochivalli, yeica ca mochi ilhuicacayotl Ca tlanextli ca nemiliztli yn totecuyo Jesuchristo: vmpa valmotemovi in ilhuicac, techmotlanextilico yn nican tlalticpac, no yevanti yn unpa catca lymbo, yuh ca in teotlatolli. Ego sum lux mundi. Joannis. 8 capituloquitoznequi In nevatl ca nitlanex yn cemanavac. Auh in iquac omochiuhy, niman miectlamantli teotlatolli mitoa: ic neci ca yuh catca ynteotlatolli ye uecauh in iuh ipantzinco mochiuh totecuyo etc. In ontzonquiz teotlatolli, niman moteochiva yn nequaatequilatl. In nequaatequilatl, ca nemilizameyalli: ca techmomaquili yn totecuyo, in iquac omozcalitzino, vncan yoli mozcalia: cemicac nemiliztli yntechmotlalia in yevantin moquaatequia etc. (p. 108)

Palabras clave

Abel, Abraham, Adán, ángel, candela, cirio pascual, consagración, David, diablo, Eva, Galilea, Juan Bautista, limbo, María Magdalena, Noé, Resurrección, san Pedro

Referencias

Compárese con:
https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1482-115v

Compárese con:
https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=bnm1482-114v

Manuscrito disponible en:
https://www.wdl.org/en/item/15018/view/1/1/

Como citar

Bernardino de Sahagún, "Resurrección / In die sancto resurrectionis domini", Newberry Library, Ayer Collection, Ms. 1485, p. 107-111. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=ayer1485-107 [consulta 5 de septiembre de 2026].