Fuente

Juan de la Anunciación, Sermonario en lengua mexicana donde se contienen (en orden del nuevo misal romano) dos sermones en todas las dominicas y fiestas principales del año, y otro en las fiestas de los santos, México, Antonio Ricardo, 1577.
f. 166r-167r

Autor

Juan de la Anunciación
Orden de San Agustín

Título

María Magdalena / In festo beate mariae madgalenae

Tema

Rogabat Jesum quidam phariseus ut manducaret cum illo [Lc 7, 36-38]

Fecha

1577

Resumen

El sermón se conforma de título, tema (primero en latín y luego en náhuatl) y desarrollo. En el sermón se exhorta a los nahuas a arrepentirse de sus pecados y recibir a Dios para que éste les tenga misericordia y los perdone. En este sentido, el sermón recupera a María Magdalena como ejemplo para exponer cómo ella era una mujer con reputación de pecadora que había caído en la lujuria: el pecado de la carne. Sin embargo, cuando tuvo la oportunidad, se acercó a Jesucristo y lavó sus pies, le untó amorosamente perfume y se arrepintió de sus pecados y él la perdonó. María Magdalena lloró mucho e hizo penitencia y a partir de entonces comenzó a vivir dignamente, mucha gente le tuvo estima. Cuando María Magdalena murió, los ángeles la subieron al cielo; esta figura la utiliza el sermón para mostrar a los nahuas la posibilidad de la salvación y vida eterna. Finalmente, el sermón expresa que María Magdalena es una intercesora de los seres humanos ante Dios, pues así como ella, quien confiese sus pecados y se arrepienta de ellos será perdonado.

Materia bíblica

Lc 7, 36-38 (Tema)

Lc 7, 47

Lc 8, 48

Sl 11, 12

Vocabulario cristiano

ángel (neologismo: préstamo)

ángel

neyolcuitiliztli (neologismo: derivación léxica)

confesar el corazón (lit.)

confesión

teotlahtolli (neologismo: derivación léxica)

palabra de teotl (lit.)

palabra divina

Sagrada Escritura

tlacatecolotl (neologismo: extensión semántica)

búho humano (lit.)

búho-persona (lit.)

demonio

diablo

tlaelpaquiliztli (neologismo: derivación léxica)

deleite carnal

la alegría sucia

lujuria

sensualidad

tlaneltoquiliztli (neologismo: derivación léxica)

creencia verdadera

fe

Observaciones de contenido

Como todos los de este sermonario, se trata de un sermón muy breve en el que se exhorta a los nahuas a que se conviertan al cristianismo y reciban la palabra divina con el fin de que abandonen sus pecados y puedan ser salvos. María Magdalena sirve como ejemplo de aquella mujer pecadora que se arrepintió y por eso Dios le tuvo misericordia perdonándola. En esta misma línea, el sermón expone cómo aquella persona que sigue una vida “recta” es merecedora del cielo, justo como pasó, se enuncia, con María Magdalena.

Fragmentos

Notlaçopilhuane, ca in axcan tiquilhuiquixtilia in santa Maria magdalena vei tlatlacoani catca ca in iquac motemachtiliaia totecuiyo Iesuxpisto, quicac yn itlatoltzin yn itemachtiltzin (f. 166r)

Auh in yehuatzin sancta Maria Magdalena cenca chipauac catca yn inacayo, yuan vel mocuiltonoaya: yc oquiztlacahui in tlacatecolotl, ca vel ytech momatia in tlalticpacayotl, yuan in tlaelpaquiliztli nacayotica (f. 167r)

Auh in yehuatzin totecuiyo IESVCHRISTO, yn iquac oquimottili, in cenca vey yneyoltequipacholiz, mochi oquimopopolhuili yn itlatlacul: yuan miec tlamantli ynic oquimocnelili, yuan vel quimonextili yn itetlaçotlaliztzin (f. 167r)

Palabras clave

fariseo, Jesucristo, Judea, Lázaro, lujuria, Magdalena, Marta, pecadora, perfume, Simón

Referencias

Sermonario disponible en:
http://primeroslibros.org/detail.html?lang=es&work_id=304284

Como citar

Juan de la Anunciación, "María Magdalena / In festo beate mariae madgalenae", Juan de la Anunciación, Sermonario en lengua mexicana donde se contienen (en orden del nuevo misal romano) dos sermones en todas las dominicas y fiestas principales del año, y otro en las fiestas de los santos, México, Antonio Ricardo, 1577., f. 166r-167r. Recuperado del catálogo Sermones en Mexicano, https://sermonesenmexicano.unam.mx/sem/sermon?s=a1577-166r [consulta 5 de septiembre de 2026].