Logotipo UNAM
Logotipo IIH
Logotipo SEM
Sermones en mexicano

Proyecto
Sermones en mexicano.
Catalogación, estudio y traducción de sermones en lengua náhuatl del siglo XVI de la Biblioteca Nacional de México”
(UNAM-PAPIIT IN401018)

Bajo el título de “Sermones en mexicano” se conservan, en distintos repositorios de México y del mundo, numerosos manuscritos que reúnen sermones, elaborados en lengua náhuatl, en distintos momentos del periodo novohispano, para difundir el catolicismo entre los hablantes de esta lengua.

Estos sermones constituyen un valioso acervo de información histórica y lingüística, pues fueron creados dentro de una situación de contacto cultural, compleja y cambiante, de la que ellos mismos fueron vehículo y testimonio.

El proyecto tiene la finalidad de ofrecer, por vez primera, una perspectiva sobre las singularidades de este vasto corpus, comenzando por el análisis de sermones del siglo XVI que se conservan en la Biblioteca Nacional de México. El proyecto pondrá a disposición del público, a través de este portal, un catálogo digital, traducciones, ediciones y estudios sobre esta producción documental.